Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
grazie al nostro comune impegno siamo riusciti a scongiurare che la proposta sul settore vitivinicolo fosse postposta nel calendario dei lavori a benefìcio di altre proposte di riforma nel quadro di agenda 2000.
dank all dieser bemühungen haben wir sicherstellen können, daß der vorschlag für den weinsektor gegenüber den anderen reformvorschlägen im rahmen der agenda 2000 zeitlich nicht ins hintertreffen gerät.
per quanto riguarda la spagna e il portogallo l'applicazione della direttiva viene postposta; si concede una deroga all'italia, alla grecia e all'irlanda.
diese dürfen nur in dem maße vorgenommen werden, wie es zur steuerung der inländischen geldmenge nötig ist.