Je was op zoek naar: praticarla (Italiaans - Duits)

praticarla non è all' altezza dei nostri principi.
eine solche politik zu betreiben, würde unseren prinzipien zuwiderlaufen.

conoscere una lingua, d’accordo, ma praticarla?
eine sprache erlernt zu haben, ist eine sache, aber kannman sie dann auch sprechen?

per praticarla, occorre tramandarsi competenze e conoscenze di generazione in generazione.
sie erfordert fertigkeiten und know-how, das in den familien von generation zu generation weitergegeben wird.

poi, ripeto, sta a loro decidere come praticarla e con quale buon gusto.
die situation hat sich jedoch geändert.

soprattutto noi europei abbiamo l'obbligo di promuovere la tolleranza e di aiutare gli altri a praticarla.
gerade wir in europa sind dazu verpflichtet, toleranz zu fördern und anderen zu helfen, toleranz zu üben.

capisco che la conoscenza di una lingua o il fatto di praticarla non possano costituire un criterio preferenziale per scegliere i candidati al programma.
ich möchte die gelegenheit ergreifen, ein persönliches anliegen vorzubringen.

infatti esdra si era dedicato con tutto il cuore a studiare la legge del signore e a praticarla e ad insegnare in israele la legge e il diritto
denn esra schickte sein herz, zu suchen das gesetz des herrn und zu tun, und zu lehren in israel gebote und rechte.

la ricerca tende ad essere sempre più condotta dalle grandi imprese che, grazie alle loro crescenti dimensioni, dispongono dei mezzi necessari per praticarla.
da die tendenz zu größeren unternehmen gegeben ist, besteht auch die tendenz, dass die forschung in unternehmen erfolgt.

non cerchi di farsi l'iniezione da solo o praticarla al suo bambino se non le è stato spiegato come farlo da un medico, un infermiere o un farmacista.
es ist wichtig, dass sie nicht versuchen, sich selbst oder ihr kind zu spritzen, wenn sie nicht vorher von ihrem arzt oder apotheker entsprechend geschult worden sind.

se in taluni paesi si preferisce la giurisdizione a giuria, che continuino a praticarla: noi. in olanda, non abbiamo nessun motivo di riprendere tale istituto.
ich hoffe daher, daß sie sich die sache selbst ansehen werden; ich erwarte nicht von ihnen — da ich ja den ersten standpunkt der kommission kenne —, daß sie mir jetzt gleich sagen, sie seien mit mir einer meinung.

alcuni negozianti al dettaglio hanno dichiarato di non aver ancora deciso la data di sospensione della doppia indicazione e di voler continuare a praticarla nel 2003, almeno per gli importi totali sulle ricevute (cfr.
einige händler haben ihren angaben zufolge noch nicht festgelegt, zu welchem zeitpunkt sie die doppelte preisauszeichnung beenden werden; wenigstens für gesamtbeträge auf rechnungen soll sie in 2003 beibehalten werden (s. pkt.

quando adotta una politica, la sposa -anzi, la fa propria fino all'ossessione - e poi continua a praticarla, che funzioni o no.
statt dessen nimmt sie eine politik an, bindet sich — geradezu besessen — daran und setzt die dann fort, gleichgültig, ob sie funktioniert oder nicht.

questa decisione è invece un momento di letizia, specie se ci si libera dall'idea di limitare la politica al parlamento e se si intende praticarla in futuro, come è auspicabile, in modo ancora più efficace al di fuori del parlamento.
vielmehr ist dies ein entschluß und ein moment der fröhlichkeit, insofern nämlich, als man sich davon frei macht, die politik auf das parlament zu beschränken, und sie künftig außerhalb des parlaments hoffentlich noch wirkungsvoller vertreten wird.

questi dissolveranno la polvere prima di praticarle l’iniezione e le inietteranno la soluzione in vena o nel muscolo.
diese werden das pulver auflösen, bevor sie ihnen die injektion geben, und sie werden die lösung in eine vene oder einen muskel injizieren.