Je was op zoek naar: precedenti penali (Italiaans - Duits)

precedenti penali
vorstrafen

c quater) i precedenti penali;
cc) die vorstrafen;

°integrazione o reintegrazione di persone che hanno precedenti penali
"eingliederung oder wiedereingliederung von straftätern

per alcuni posti vacanti dovete dimostrare di non avere precedenti penali.
die bewerber sollen anhand ihrer leistung und nicht ihres hintergrunds beurteilt werden, und die arbeitgeber sollen chancengleichheit bieten.

ambo i sessi che, malgrado la giovane età, hanno già precedenti penali.
im blickpunkt- italien

d) dimostra che il personale non ha precedenti penali e ha la competenza necessaria.
d) er weist nach, dass seine beschäftigten keine einträge im strafregister haben und dass sie über das nötige sachwissen verfügen.

ad esempio, precedenti condanne penali non giustificano di per sé l’adozione di tali provvedimenti.
17.gelten für meine einreise und meinen aufenthalt im aufnahmemitgliedstaat beschränkungen?

accertare eventuali precedenti penali in tutti gli stati di residenza almeno durante gli ultimi 5 anni; nonché
die prüfung der strafregistereinträge in allen staaten des wohnsitzes mindestens während der letzten 5 jahre, und

alcuni datori di lavoro vogliono la conferma da parte delle vostre autorità locali che non avete precedenti penali.
videokonferenzen sind nicht verbreitet, werden aber in island immer beliebter.

b) accertare eventuali precedenti penali in tutti gli stati di residenza almeno durante gli ultimi 5 anni; nonché
b) die prüfung der strafregistereinträge in allen staaten des wohnsitzes mindestens während der letzten 5 jahre, und

gli stati membri possono consultare i precedenti penali dei cittadini ma non possono chiedere loro di esibire tali documenti o un certificato di buona condotta.
die mitgliedstaaten haben das recht, sich über ihr vorleben in strafrechtlicher hinsicht zu informieren, dürfen jedoch von ihnen kein entsprechendes dokument oder polizeiliches führungszeugnis verlangen.

i paesi dell’ue possono consultare i precedenti penali dei cittadini, ma non possono chiedere agli interessati di fornire un certificato di buona condotta.
die eu-länder haben das recht, sich über ihr vorleben in strafrechtlicher hinsicht zu informieren, dürfen jedoch von ihnen kein entsprechendes dokument oder polizeiliches führungszeugnis verlangen.

- ciò è tanto più importante in quanto i dati personali in questione, riguardanti i precedenti penali della persona cui si riferiscono i dati, sono sensibili.
- dies ist umso wichtiger, als die personenbezogenen daten — zur kriminellen vergangenheit einer person — von sensibler art sind.

esigere dalla persona interessata la firma di una dichiarazione che specifici gli eventuali precedenti penali in tutti gli stati di residenza almeno nell’ambito degli ultimi 5 anni.
die aufforderung der betreffenden person zur unterzeichnung einer erklärung, in der sämtliche straffälligkeiten in allen staaten des wohnsitzes mindestens während der letzten 5 jahre aufgeführt sind.

- le forze di polizia devono sviluppare sistemi comuni di registrazione dei precedenti penali concernenti le violenze sui minori e definire metodi per lo scambio d'informazioni.
die polizeilichen behörden sollten gemeinsame systeme zur erfassung von an kindern begangenen straftaten sowie methoden für den austausch einschlägiger daten entwickeln.

c) esigere dalla persona interessata la firma di una dichiarazione che specifici gli eventuali precedenti penali in tutti gli stati di residenza almeno nell'ambito degli ultimi 5 anni.
c) die aufforderung der betreffenden person zur unterzeichnung einer erklärung, in der sämtliche straffälligkeiten in allen staaten des wohnsitzes mindestens während der letzten 5 jahre aufgeführt sind.

in realtà, tale meccanismo è inefficace e le giurisdizioni nazionali spesso ritengono che la procedura per ottenere i precedenti penali in un altro stato membro sia troppo complessa, poco familiare e incompatibile con i tempi della procedura nazionale.
dieses verfahren funktioniert in der praxis schlecht. die gerichte halten es häufig für zu aufwändig, ungewohnt und den verfahrensablauf störend, auf diesem wege auskünfte über vorstrafen in einem anderen mitgliedstaat anzufordern.

3) un estratto del casellario giudiziale o una dichiarazione relativa ai precedenti penali o il certificato di buona condotta: uno stato membro non può richiedere tali documenti poiché ciò non è previsto dal diritto comunitario.
3) strafregisterauszug oder erklärung über vorstrafen oder leumundszeugnis: ein mitgliedstaat kann ein solches dokument nicht verlangen, weil dies nicht im gemeinschaftsrecht vorgesehen ist.

il servizio reso dagli agenti di sicurezza è un elemento essenziale del sistema di sicurezza dell'aviazione, pertanto è indispensabile che chi aspira a tale lavoro non abbia legami con potenziali gruppi terroristici o criminali, né precedenti penali.
es ist von entscheidender bedeutung, dass künftige sicherheitskräfte weder in verbindung zu potenziellen terroristischen oder kriminellen vereinigungen stehen noch vorbestraft sind, da ihre arbeit ein schlüsselelement für das sicherheitssystem der luftfahrt ist.

crede che debba essere meno categorico, tenendo conto del principio di proporzionalità, quando si verifichi l'esistenza di precedenti penali collegati a reati come il terrorismo, il traffico di armi e di droga e a reati contro le persone.
ein differenziertes vorgehen erscheint - unter berücksichtigung des grundsatzes der verhältnis­mäßig­keit – angebracht, wenn bei personen vorstrafen wegen tatbeständen im zusammenhang mit dem terrorismus, dem waffen- oder drogenhandel und dem menschenhandel festgestellt werden.