Je was op zoek naar: prego dare conferma di ricezione (Italiaans - Duits)

conferma di ricezione
bestätigung des meldungsempfangs

conferma di ricezione rispedita
empfangsbekenntnis vollzogen zurückgesandt

segnale di conferma di ricezione
empfangsbestätigungssignal

conferma di ricezione del rapporto:
bestätigung über den empfang des berichts:

la prego di volermene dare conferma.
ich würde sie bitten, dies zu bestätigen.

tale messaggio comprende una conferma di ricezione.
in der rückmeldung wird der empfang bestätigt.

tiro di ricezione
abnahmeschiessen

data di ricezione:
eingangsdatum:

aiuto di ricezione
empfangsgehilfin

possibilita' di ricezione
empfangsmöglichkeiten

area di ricezione satellitare
satellitenempfangsanlage

l'agenzia conferma la data di ricezione della domanda.
die agentur hat den zeitpunkt des antragseingangs zu bestätigen.

impianto di ricezione sonora
schallsignal-empfangsanlage reg.

1. l'agenzia conferma la data di ricezione della domanda.
1. die agentur bestätigt den zeitpunkt des antragseingangs.

pagarlo e ricevere la conferma di ricezione, rinunciando all'ipoteca legale
ihn bezahlen und die empfangsbestätigung entgegennehmen mit verzicht auf die gesetzliche hypothek

prego le autorità ungheresi di voler dare conferma del loro accordo su quanto precede.
ich wäre den ungarischen behörden dankbar, wenn sie mir ihre zustimmung hierzu bestätigen würden.

di ciò vonei dare conferma a nome deha commissione.
mich geht es nichts an, aber einen kommissar geht es noch weniger an.

ricezione di un trasferimento 8. conferma di contenuto 9.
das gleiche gilt für die einführung und den betrieb.

se non si riceverà una conferma di ricezione della richiesta, inviare nuovamente la richiesta, fornendo un indirizzo e-mail alternativo.
falls sie keine bestätigung zu ihrer anfrage erhalten, stellen sie die anfrage erneut, und geben sie eine alternative email-adresse an.

gli allarmi visivi restano in funzione fino a eliminazione del disturbo; è necessario poter distinguere fra un allarme con conferma di ricezione e un allarme senza conferma di ricezione.
optische alarme sollen bis zur beseitigung der störung sichtbar bleiben; ein quittierter alarm soll von einem nichtquittierten unterschieden werden können.