Je was op zoek naar: prendetelo (Italiaans - Duits)

— non importa che lo cambiate, prendetelo, è il vostro salario.
»sie brauchen auch nicht zu wechseln. das wissen sie. es ist nur ihr gehalt.«

e preso un calice, rese grazie e disse: «prendetelo e distribuitelo tra voi
und er nahm den kelch, dankte und sprach: nehmet ihn und teilet ihn unter euch;

questa relazione è un appello, frutto della nostra determinazione, prendetelo sul serio!
assoziierungsabkommen an rumänien auch nur zu sprechen, dessen revolution, milde ausgedrückt, erst zum teil beendet ist?

onorevole deputata, chiedo a tutti, non prendetelo come un richiamo all' ordine, di trattare questioni meramente comunitarie.
frau abgeordnete! bitte denken sie alle daran- verstehen sie das bitte nicht als ermahnung-, daß wir strikt gemeinschaftliche themen behandeln.

e prendetela altresì questa testimonianza, se vorrete, come l'umile ma convinta conferma della centralità di un «mestiere» nuovo e di una ambiziosa «impresa istituzionale» che forse non esisterebbero in europa — questa almeno è la mia impressione personale, «dal basso» del tredicesimo piano al berlaymont — se non fosse esistito, per l'europa, il grande maestro che oggi celebriamo.
dennoch: dieser sportliche und intellektuelle parcours von einem ende des berlaymont (und meiner improvisierten metapher) zum anderen hatte mich zum glück der sorge entho-