Je was op zoek naar: preparerà (Italiaans - Duits)

il consiglio preparerà una relazione
rat - vorbe­reitung eines berichts

preparerà a questo scopo delle proposte.
staatliche beihilfen

la commissione preparerà inoltre indicatori di biodiversità.
die kommission wird indikatoren für die biologische vielfalt erarbeiten.

il medico preparerà una sospensione che le sarà iniettata.
ihr arzt wird daraus eine suspension herstellen, die bei ihnen als injektion angewendet wird.

il personale medico preparerà inductos nella sala operatoria.
das medizinische personal bereitet inductos im operationssaal vor.

analogamente anche la dg occupazione preparerà le proprie specifiche.
die gd empl führt ihre leistungsbeschreibung in ähnlicher weise aus.

la commissione preparerà regolarmente relazioni sulla zona dell'euro.
die kommission wird regelmäßige berichte über die eurozone ausarbeiten.

inoltre, la commissione preparerà nel corso del quarto trimestre :
ferner wird die kommission im vierten quartal vorbereiten : eine reihe von maßnahmen, die sowohl die sozialen als auch die medizinischen gesichtspunkte der wiedereingliederung der behinderten berühren.

essa preparerà anche il programma di ricerca per i prossimi tre anni.
außerdem wird sie das künftige dreijahres-forschungsprogramm vorbereiten. reiten.

essa preparerà e rafforzerà le misure 2 e 3 che figurano in appresso.
durch sie werden die maßnahmen 2 und 3 (siehe unten) vorbereitet und verstärkt.

il personale sanitario preparerà la soluzione di antitrombina alfa da somministrarle in vena.
ihr arzt oder ihre krankenschwester stellt eine lösung von antithrombin alfa her, die durch ihre vene verabreicht wird.

a tal fine preparerà una relazione che sarà pubblicata e presentata alle altre istituzioni.
zu diesem zweck erstellt die kommission einen bericht, der veröffentlicht und den organen unterbreitet wird.

il medico deciderà la quantità di angiox da somministrarle, e preparerà il medicinale.
ihr arzt wird entscheiden, wie viel angiox ihnen verabreicht wird und wird das arzneimittel vorbereiten.

essa preparerà anche un libro verde sulle condizioni per il passaggio alla moneta unica.
eine gemeinsame währung bietet auch den bürgern im alltag erhebliche vorteile.

essa preparerà altresì un libro verde sulle condizioni della transizione verso la moneta unica.
in meinen augen ist die solidarität an sich ein faktor für wirtschafts­wachstum und -dynamik.

entro settembre 1997, la commissione preparerà un libro verde sulla questione del brevetto comunitario.
unternehmensgründungen angeregt und die kommerzielle nutzung der ergebnisse gefördert werden sollen.

il presidente preparerà l'inizio dei lavori della convenzione traendo insegnamento dal dibattito pubblico.
der präsident bereitet den beginn der arbeiten des konvents vor, indem er die ergebnisse der öffentlichen debatte auswertet.

l'agenzia esecutiva preparerà relazioni periodiche, anche dopo il completamento di ciascuna delle attività.
die durchführungsstelle wird regelmäßig und nach abschluss jeder der beschriebenen maßnahmen einen bericht vorlegen.

guardando avanti, e dopo una riflessione matura, la commissione preparerà un'iniziativa in questo senso.
die kommission wird den blick nach vorne richten und nach reiflicher Überlegung eine initiative in diesem sinn vorschlagen.

la commissione preparerà anche un «position paper» (testo che presenti la sua posizione).
die kommission wird auch ein „positionspapier" ausarbeiten.