Je was op zoek naar: produttivamente (Italiaans - Duits)

siamo ansiosi di lavorare di concerto e produttivamente con la presidenza greca.
wir freuen uns auf eine enge und produktive zusammenarbeit mit dem griechischen ratsvorsitz.

— io cerco mezzi per lavorare produttivamente e per me e per i lavoratori.
»ich suche nach mitteln, die arbeit sowohl für mich als auch für den arbeiter gewinnbringend zu machen.

mi riferisco alla strenua concorrenza che subentra tra gli interessati una volta conclusa la ricerca fondamentale orientata produttivamente.
wir sind der mei nung, daß sich die kommission, nachdem sie auf dem stuttgarter gipfel den auftrag dazu bekommen hat, schon mächtig ins zeug gelegt hat, und wie sie alle wissen, haben wir immerhin schon einige vorlagen zur kenntnis nehmen können.

di fatto, lo sviluppo regionale dipende anche da quanto produttivamente tali risorse vengono valorizzate in ciascun paese.
ich lasse jetzt sofort darüber abstimmen.

processi di adeguamento indispensabili verrebbero ritardati e resi più difficili, impegnando risorse che avrebbero potuto essere impiegate più produttivamente altrove.
unumgängliche anpassungsprozesse würden verzögert und schwieriger; sie würden ressourcen binden, die woanders produktiver eingesetzt werden könnten.

occorrono un'istruzione che permetta di sfruttare appieno e produttivamente le nuove opportunità e la libertà di diffondere informazioni e contenuti.
damit die menschen die neuen möglichkeiten vollständig und auf produktive weise ausschöpfen können, brauchen sie eine entsprechende ausbildung; eine weitere voraussetzung ist die freie verfügbarkeit der nötigen informationen und software.

molti investitori che sarebbero in grado di collocare produttivamente i loro capitali in un paese diverso da quello in cui risiedono stabilmente sono impediti dal farlo in quanto esistono enormi restrizioni alla libera circolazione dei capitali.
der präsident. — als nächster punkt der tagesordnung folgt der von frau hooper im namen des aus schusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz ausgearbeitete bericht über eine europäische gesundheitskarte (dok. 1-960/80).

costruiamo anche noi grandi imprese sull'esempio del mondo libero, che così facendo è progredito, lavoriamo attivamente e produttivamente per raggiungere anche noi il loro livello.
zunächst muß betont werden, daß die gap erhebliche einnahmen für die gemeinschaft erbringt, die zum größten teil bei der festsetzung der kosten für die gap nicht berücksichtigt werden.

la commissione, tenendo conto della necessità di utiuzzare il più razionalmente e produttivamente possibile le risorse disponibiu per combattere l'inquinamento atmosferico, ha quindi deciso di perseguire i seguenti obiettivi.
das ist schlicht und einfach meine antwort. vielleicht habe ich nicht ganz klarmachen können, daß das die einzigen Änderungsanträge waren, die ich berücksichtigen konnte.

anche nei progetti a orientamento occupazionale si verifica che i giovani debbano apprendere in un processo graduale ad agire e a lavorare produttivamente e che spesso abbandonino i progetti nel momento in cui, forniti di una maggiore o minore qualificazione, trovino un'occupazione.
interessenvereinigungen und initiativen, die alternative projekte flnanzieren/fördern/bera ten die chronische finanzknappheit al ternativer projekte und ihre diskriminierung bei öffentlichen finanzierungsträgern führen zu verschiedenen aktivitäten der selbsthilfe.

(ix) le ipotesi comuni assunte per le stime precedenti (specie i totali complessivi) sono le seguenti: a) sono necessari almeno cinque o anche più anni per vedere realizzata la maggior parte degli effetti; b) comunque, le politiche micro e macroeconomiche debbono garantire che le risorse rese libere per effetto della riduzione dei costi siano tutte reimpiegate produttivamente. quanto sopra vale in particolare per la manodopera.
(viii) alles in allem ergeben diese schätzungen eine spanne, die von etwa 70 mrd ecu (2,5 % des bip) bei einer eher engen vorstellung von den vorteilen einer beseitigung der auf dem binnenmarkt noch bestehenden schranken bis zu etwa 125—190 mrd ecu (4—6,5 % des bip) bei zugrundelegung eines viel stärker wettbewerbsbetonten, integrierten marktes reicht.