Je was op zoek naar: pubblicizzare il suo vino (Italiaans - Duits)

pubblicizzare il servizio
behandlung der abfragen

ciò lo aiuterà a pubblicizzare il suo servizio presso le pmi.
dies erleichtert diesem die "vermarktung" seiner leistungen bei den kmu.

oggetto: divieto di pubblicizzare il tabacco
der präsident. - ich werde es ihnen erklären, wenn ich auf all die nebensächlichen fragen antworten kann, die hier gestellt werden.

specificare le misure proposte per pubblicizzare il sostegno comunitario (p.
beschreiben sie die geplanten maßnahmen zur bekanntmachung der finanziellen unterstützung durch die eu (z.

feve coopera strettamente con la stampa per pubblicizzare il lancio dei treni.
durch die zusammenarbeit mit den medien wird jede abfahrt werbewirksam ins bild gesetzt.

modalità usata per pubblicizzare il bene o il servizio presso il consumatore:
die form, in der beim verbraucher für die ware bzw.

pubblicizzare il luogo o l'avvenimento è un aspetto fondamentale del successo.
man kann an die zielpersonen auch über deren interessen­gruppen oder organisationen herankommen.

ove opportuno, la bce può utilizzare mezzi aggiuntivi per pubblicizzare il bando di gara.
die ezb kann gegebenenfalls weitere medien verwenden, um den aufruf zum wettbewerb zu veröffentlichen.

specificare le misure proposte per pubblicizzare il sostegno finanziario della comunità (p.
beschreiben sie die geplanten maßnahmen zur bekanntmachung der finanziellen unterstützung durch die eu (z.

(h) i meccanismi e i metodi da utilizzare per pubblicizzare il programma nazionale;
(h) die mechanismen und methoden zur information der Öffentlichkeit über die nationalen programme;

a) un'azione informativa principale intesa a pubblicizzare il varo del programma operativo;
a) eine größere informationsaktion, mit der die einleitung des operationellen programms bekannt gemacht wird;

dobbiamo ovviamente pubblicizzare il fatto che la carne di pollame è sicura, soprattutto se cucinata correttamente.
ohne zweifel müssen wir dafür werben, wie sicher geflügelfleisch ist, vor allem bei sachgemäßer zubereitung.

verrà realizzata una campagna di informazione per pubblicizzare il libro bianco ed i lavori della commissione che riguardano il settore
die kommission wird infolge einer konferenz über die interaktion zwischen dem tourismus und dem handel und vertrieb die durchführung einer studie in auftrag geben.

il segretariato generale farà i passi necessari per pubblicizzare il registro e dopo sei mesi di funzionamento presen terà un rapporto in proposito.
das generalsekretariat unternimmt geeignete schritte, um die Öffentlichkeit von der existenz des registers zu unter richten, und erstattet sechs monate nach der einrichtung des registers über dessen arbeitsweise bericht.

la commissione e gli stati membri moltiplicheranno gli sforzi destinati a pubblicizzare il 112, soprattutto in prossimità delle vacanze estive.
die kommission und die mitgliedstaaten werden ihre bemühungen verstärken, um besonders vor den sommerferien die aufmerksamkeit auf den notruf 112 zu lenken.

il marketing dovrebbe comunque soprattutto mirare ad instaurare buoni legami con le agenzie di consulenza alle imprese che possono pubblicizzare il centro di informazione.
unterstützung der auskunft suchenden bei der maximalen nutzung der informationen durch projektorientierte beratung, z.b. durch hilfe bei der planung und entwicklung ihrer ideen.

il supporto di una preparazione di batteri lattici immobilizzati deve essere inerte ed essere ammesso per il suo impiego nell'elaborazione del vino.
der träger einer zubereitung immobilisierter milchsäurebakterien muss inert und zur verwendung für die weinbereitung zugelassen sein.

d) informazioni sulle attività svolte per pubblicizzare il programma e fornire informazioni su di esso, in conformità con l'articolo 62.
d) informationen über die maßnahmen nach artikel 62, mit denen über das programm informiert wurde und mit denen es bekannt gemacht wurde.

manduria, sulla via salentina da nardò a taranto, merita una sosta anche, se non soprattutto, per il suo vino, il primitivo doc.
manduria, an der via salentina von nardò nach taranto gelegen, ist auche einen halt wert, allein wegen seines weines, dem primitivo doc.

azione: riesame periodico delle misure adottate a livello comunitario e degli stati membri per pubblicizzare il diritto comunitario in materia di commercio delle specie selvatiche.
aktion: regelmäßige Überprüfung der maßnahmen der gemeinschaft und der mitgliedstaaten zur information der Öffentlichkeit über das den handel mit wild lebenden tier- und pflanzenarten betreffende gemeinschaftsrecht.