Je was op zoek naar: pulpito (Italiaans - Duits)

pulpito
kanzel

pulpito di riempimento
betankungskonsole

pulpito centrale inferiore
zentralschaltpult, unten

bramma avanza verso il pulpito no
steuerstand zu nem

arresto della bramma di fronte al pulpito
bramme haelt bei steuerstand l ende

figura 1 : vecchio pulpito di comando treno finitore
bild 1 : untersuchter steuerstand fenigstrassc

pulpito di comando con comandi integrati delle valvole di nebulizzazione
steuerwarte mit integrierter steuerung der bedüsungsventile

pulpito mobile per funzionamento semiautoma­tico a disposizione dell'operatore in basso:
bewegliche konsole fur halbautomatische betriebsart zur verfÜgung des unteren bedieners:

si riporta in figura un esempio di pulpito mobile a disposizione dell'operatore sul rimorchio.
ein auszug ist nachstehend für die bewegliche konsole des anhängerbedieners wiedergegeben.

dalla figura 6 risulta evidente la scarsità di spazio di cui può disporre un pulpito centrale sul rimorchio.
- sie ist ferner eine nützliche grundlage für die analyse der technischen zuverlässigkeit und der sicherheit.

a titolo d'esempio riportiamo la composizione del pulpito centrale del posto di lavoro per la movi­mentazione delle palette.
als beispiel haben wir nachstehend die gestaltung des zentralpults für den depalettierarbeitsplatz wiedergegeben.

l'apparecchiatura elettrica ed il pulpito di comando sono ubicate sulla struttura della reggiatrice, come indicato nel seguente disegno
die elektrische ausrüstung und das steuerpult werden auf die struktur der umreifungsmaschine angeordnet, wie in der folgenden zeichnung abgebildet

la polizia, che sorveglia ogni edificio religioso, rende ciascun pulpito come piantato in precario equilibrio su un micidiale deposito di dinamite.
die polizei überwacht alle religiösen gebäude und jede kanzel scheint in labilem gleichgewicht auf einem mörderischen dynamitlager zu stehen.

per aumentare la sicurezza, si è stabilito che il pulpito di comando centrale sia realizzato in modo da consentire un contatto visivo con il robot in fase di esercizio.
- ggf. ist die umwehrung zusätzlich mit einem energieabsorber auszustatten (segment zwischen bediener und roboter).

con il selettore sul pulpito di comando in posizione manuale, (posizione centrale), posizionare un nuovo rotolo di reggia sul dispensatore
mit dem schalter im steuerpult auf handbetrieb, positionieren sie eine neue bandrolle auf dem bandspender.

altri suggerimenti hanno riguardato la disposizione del pulpito, dei videe e delle tastiere, la presentazione acustica o visiva dei messaggi/allarme, etc.
weitere anregungen bezogen sich auf die auslegung der steuerwarten, die anordnung von bildschirm und tastatur sowie auf den einsatz akustischer und visueller anzeigen und alarmmeldungen.

sono pertanto lieto dell'occasione che mi viene offerta di rivolgere, da questo importante pulpito, un intenso appello ai serbi affinché ritornino sulle loro decisioni.
ziel dieses ausschusses ist es, die ausgewogenheit der kosten der beiden sektoren, d.h. des umwelt- und des transportsektors, gemäß den beschlüssen des gipfel treffens von edinburgh zu gewährleisten.

quando invece la reggiatrice viene predisposta per il funzionamento completamente automatico, si ha l'immediata accensione della lampada lampeggiante ubicata sulla parte superiore del pulpito di comando atta a segnalare l'avviamento da fonte esterna.
wenn jedoch die umreifungsmaschine für den vollautomatischen betrieb vorbereitet wird, leuchtet sofort die blinkende leuchte auf, die sich im oberen teil des steuerpult befindet und den startsignals aus einer externen quelle signalisiert.

pulpite
pulpitis