Je was op zoek naar: pulpito di comando (Italiaans - Duits)

leva di comando
steuerknüppel

riga di comando:
command line:

catena di comando
befehlskette

sistema di comando:
art der betätigung:

metodo di comando: …
lage in bezug auf den motor: …

l'organo di comando,
die betätigungseinrichtung,

figura 1 : vecchio pulpito di comando treno finitore
bild 1 : untersuchter steuerstand fenigstrassc

pulpito di comando con comandi integrati delle valvole di nebulizzazione
steuerwarte mit integrierter steuerung der bedüsungsventile

l'apparecchiatura elettrica ed il pulpito di comando sono ubicate sulla struttura della reggiatrice, come indicato nel seguente disegno
die elektrische ausrüstung und das steuerpult werden auf die struktur der umreifungsmaschine angeordnet, wie in der folgenden zeichnung abgebildet

ne consegue che il pulpito di comando riservato a quest'operatore va modificato opportunamente, in particolare con un terminale supplementare.
die bedienkonsole muss daher entsprechend geändert werden. insbesondere ist zusätzlich ein terminal zu installieren.

con il selettore sul pulpito di comando in posizione manuale, (posizione centrale), posizionare un nuovo rotolo di reggia sul dispensatore
mit dem schalter im steuerpult auf handbetrieb, positionieren sie eine neue bandrolle auf dem bandspender.

cursore di comandi
befehlscursor

negli addetti alle mansioni estremamente automatizzate dei pulpiti di comando si riscontra, in confronto, un assenteimso minore.
hingegen waren die zahlen für die hochautomatisierten arbeitsplätze im steuerstand relativ gering.

quando invece la reggiatrice viene predisposta per il funzionamento completamente automatico, si ha l'immediata accensione della lampada lampeggiante ubicata sulla parte superiore del pulpito di comando atta a segnalare l'avviamento da fonte esterna.
wenn jedoch die umreifungsmaschine für den vollautomatischen betrieb vorbereitet wird, leuchtet sofort die blinkende leuchte auf, die sich im oberen teil des steuerpult befindet und den startsignals aus einer externen quelle signalisiert.

le caratteristiche delle principali grandezze calco­late e misurate della carica, inoltre, vengono co­stantemente indicate sul pulpito di comando, munito di differenti tasti di funzione che consentono l'avvio del dialogo per inserire o disinserire le funzioni di comando.
die legierungszusätze werden für die zu gabe im ofen und in der ranne aufgeteilt.

ulteriori sviluppi dopo gli anni '50 hanno comportato la centralizzazione del controllo con il trasferimento degli operatori da terra a pulpiti di comando che consentono una visione generale dell'impianto.
zu den weiterentwicklungen seit 1950 gehört die zusammenlegung der steuerungseinrichtungen; d.h. die bedienungsleute arbeiten nicht mehr auf dem hüttenflur sondern in steuerständen, von denen aus sie die gesamte strasse überblicken können.

per quanto riguarda i pulpiti di comando si è tenuto conto di alcuni standard convenzionali ergonomici riguardanti: la climatizzazione; l'illuminazione generale dei pulpiti e quella particolare delle zone operative allo interno degli stessi; l'illuminotecnica.
bei den steuerwarten berücksichtigte man eine reihe her kömmlicher ergonomischer normen im hinblick auf klimatisierung, allgemeine beleuchtung der warten, insbesondere der arbeitsbereiche, und beleuchtungstechnik.