Je was op zoek naar: quante ore studia (Italiaans - Duits)

una giornata da quante ore è composta
wie viele stunden am tag gemacht wird

quante ore sono state dedicate alla ricerca ?
ausserdem: wieviel zeit ist hier gearbeitet worden?

domanda: in base al contratto, quante ore settimanali lavora?
frage: wie ist ihre derzeitige arbeitszeit (arbeitsstunden pro woche) gemäß ihrem arbeitsvertrag?

quante ore dopo il prelevamento del campione viene effettuata l'analisi ?
innerhalb welchen zeitraums nach der probenahme wird die analyse

per quante ore/per quanti giorni alla settimana mi occorrerà questo aiuto?
j wie viele stunden/tage pro woche werde ich hilfe benötigen?

il contatore di esercizio operativo indica quante ore di prestazioni sono state erogate dall'e-17
der betriebsstundenzähler zeigt an, wie viele stunden von der e-17 leistung erzeugt worden ist

supponendo che l'attuale salario orario rimanesse invariato, quante ore alla settimana vorreste lavorare?
angenommen, ihr derzeitiger stundenlohn bleibt unverändert, wie viele stunden pro woche würden sie dann am liebsten arbeiten?

regno unito: la maggior parte delle scuole sono libere di decidere quante ore destinare alle diverse materie.
vereinigtes königreich: die schulen können im wesentlichen frei darüber entscheiden, wieviel zeit sie jedem fach zugestehen möchten.

b) per quante ore o giorni all'anno potrebbero essere utilizzati a fini di controllo delle attività di pesca;
b) voraussichtliche anzahl stunden oder tage, die sie pro jahr für fischereikontrollen eingesetzt werden;

vi prometto che ogni volta che andrò in televisione vi chiamerò in anticipo, così potrete prendere nota di quanto tempo passo in televisione e quante ore passo qui.
ich verspreche ihnen, sie jedes mal, wenn ich im fernsehen sein werde, vorher anzurufen, damit sie sich dann notieren können, wie viel zeit ich im fernsehen verbringe und wie viele stunden ich hier zubringe!

l' idea che i politici a bruxelles o strasburgo decidano quante ore lavorino persone diverse in europa, secondo noi, è fondamentalmente stupida.
wir halten die vorstellung, daß politiker aus brüssel oder straßburg bestimmen, wie lange verschiedene berufsgruppen in ganz europa arbeiten dürfen, für ausgesprochen unsinnig.

due paesi (lussemburgo e scozia) specificano quante ore di lavoro devono essere destinate al ricevimento dei genitori nell'ambito dell'istruzione primaria.
in luxemburg und schottland ist für den primarbereich die anzahl der stunden, die für gespräche mit eltern eingeplant werden muß, genau angegeben.

benché vi siano informazioni sulle gratifiche incrementali legate al momento della giornata per lo straordinario di fine settimana, nel caso dei turni a più squadre è difficile manipolarle poiché è difficile sapere quante ore di straordinario vengono fatte da un componente della squadra prima di essere sostituito da un altro lavoratore.
obwohl es einige informationen über stufenweise ansteigende "arbeitstaglänge"prämien für wochenendüberstunden gibt, sind diese angaben bei schichtarbeit mit mehrfachen mannschaften schwer zu behandeln, da man nur mit schwierigkeiten feststellen kann, wie viele Überstunden ein mitglied der schichtmannschaft ausführt, bevor es durch einen anderen arbeiter ersetzt wird.

quante ore ha passato ad esempio la commissione per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione a lamentarsi del costo delle eccedenze e della difficoltà di far pervenire gli aiuti alimentari ai paesi affamati?
man kann doch nicht von vornherein in gutem glauben annehmen, daß das neue kommissionsmitglied in der lage sein wird, unsere wünsche in die tat um zusetzen.

un display delle ore di funzionamento fornisce in qualsiasi momento informazioni su quante ore l'apparecchio è già stato in funzione. questo è utile per determinare i costi di riscaldamento e qualsiasi accordo con l'inquilino o il proprietario.
eine betriebsstundenanzeige gibt jederzeit auskunft darüber, wie viele stunden das gerät bereits in betrieb war. das ist praktisch bei der ermittlung der heizkosten und bei einer etwaigen abrechnung mit dem mieter oder vermieter.

per quanto riguarda il primo problema, è necessario specificare un certo periodo di tempo minimo durante il quale la persona lavorava: è sufficiente unora al giorno o a settimana perché un individuo sia occupato e, se no, quante ore sono necessarie?
betreffen sie die erstgenannte kategorie, so wird eine spezifikation der minimalarbeitszeit notwendig, in der personen erwerbstätig sind — ist eine stunde pro tag oder pro woche ausreichend, um als beschäftigung zu gelten und wenn nicht, wieviel stunden sind erforderlich?

orario di lavoro effettivo e preferito a: qual è l'orario di lavoro settimanale attualmente previsto dal suo contratto di lavoro? b: quante ore alla settimana vorrebbe lavorare per un livello di reddito corrispondente?
vertragliche und gewünschte arbeitszeit a: wie ist ihre derzeitige arbeitszeit gemäß ihrem arbeitsvertrag? b : wieviele stunden in der woche würden sie bei entsprechendem einkommen gerne arbeiten?

dì un po’, signor pastore, ma quante ore della tua giornata di meditazione a finkenwalde sono previste per evocare questo ineguagliabile argomento di estetica e di...adorazione?...contessina maria, ho sentito bene?
sag mal, herr pfarrer, wie viele stunden deiner täglichen meditation in finkenwalde sind für dieses unvergleichliche thema der schönheit und ..........der anbetung veranschlagt ? ......komtesse maria, habe ich das richtig gehört?