Je was op zoek naar: questo va contro alla nostra policy aziendale (Italiaans - Duits)

tutto questo va contro la mia natura.
das geht mir gegen den strich.

tutto questo va ancora discuso seriamente e concretamente e corretto alla nostra commissione.
ich hoffe, daß der herr kommissar positiv auf die stellungnahme des parlaments zu dieser richtlinie reagieren wird, heute morgen oder später.

questo va contro il principio di esclusività che sta al cuore del regolamento.
ist nicht zu befürchten, daß bei ihnen alles den kapitalkräftigsten - am anfang in der mehrzahl -, schließlich dem kapitalkräftigsten - einzahl - zufällt?

anche questo va contro i trattati, e ritarda inutilmente molte decisioni.
ein europa der bürger ist ein europa, das sich um die schwächsten unter ihnen kümmert, die bedürftigsten, die ausgeschlossenen, die kinder und die jugendlichen.

questo va contro qualsiasi logica e contro il buonsenso, e sta alla base di tutti i nostri problemi.
das ist jetzt so, das wird in 2, in 5, in 20 jahren nicht anders sein.

questo va contro il principio di legalità, e voglio sottolineare che non è accettabile.
vielleicht können sie jetzt nicht positiv antworten, aber könnten sie mit ihren kollegen über dieses signal sprechen? das ist meine frage.

questo va contro gli interessi della classe lavoratrice, contro gli interessi dei disoccupati.
bedeutet dies eine sechsmonatige unterbrechung zwischen dem ende von leader 1 und dem neubeginn von leader 2?

questo va contro la tendenza generale a ridurre la burocrazia a livello sia nazionale che comunitario.
dies wider­spricht den allgemeinen bemühungen um bürokratieabbau sowohl in den mitgliedstaaten als auch auf eu-ebene.

questo va contro il principio della libera circolazione delle persone tra l’unione europea e la svizzera.
dies verletzt das prinzip des freien personenverkehrs zwischen der europäischen union und der schweiz.

a questi va aggiunta ovviamente la conferenza intergovernativa, che sta lavorando alla nostra prima vera costituzione.
zu diesen müssen wir selbstverständlich auch die regierungskonferenz zählen, die derzeit an unserer ersten wirklichen verfassung arbeitet.

questo va contro l'interesse dei paesi dell'europa centrale, che in realtà vogliono aderire a un'unione forte.
dasselbe gilt für die übrigen berichte.

È risultato anche che i pazienti possono dipendere eccessivamente dalle attrezzature utilizzate, e che ciò va contro alla teoria secondo la quale essi dovrebbero contribuire attivamente alla loro guarigione.
sie deckte verschiedene sektoren in sechs ländern ab: bankwesen (dänemark und die niederlande) ; versicherungsgewerbe (frankreich) ; verarbeitende industrie (facharbeit in der elektro-/ elektronikindustrie und metallverarbeitung — italien und br deutschland); fernmeldetechnik (irland und dänemark).

la commissione esecutiva ha segnalato alla nostra commissione che la proposta inciderà soprattutto sul regno unito e sulla spagna, e questo va tenuto in considerazione.
dieser punkt ist unumstritten und stellt eher den abschluß unerledigt gebliebener aspekte im zusammenhang mit der mutterkuhprämie für dieses land dar.

la proposta della commissione apriva una prospettiva nuova per fare fronte ai pericoli che minacciano determinate specie e, in particolare, per organizzare fra l'altro una migliore lotta contro il bracconaggio, che in questo modo si troverà più avantaggiato, e questo va contro gli obiettivi di protezione ricercati.
1. die bedeutung der „subsidiarität"; die orographischen bedingungen in europa, die wiederum unmittelbar mit der „fauna" in beziehung stehen, lassen es mehr als in jedem anderen bereich ratsam erscheinen, für eine angemessene differenzierung zu sorgen.

ancora una volta, si va contro alla volontà di oltre 200 000 persone( tra cui figurano la maggior parte degli esperti in materia e i consumatori), per dare precedenza all' interesse economico invece di favorire l' uso libero della conoscenza e dell' informazione.
einmal mehr übergeht man den willen von mehr als 200 000 personen( darunter der mehrheit der fachleute auf dem gebiet sowie der verbraucher), und wir sehen, dass die wirtschaftlichen interessen vorrang vor der unterstützung der freien nutzung des wissens und der information haben.