Je was op zoek naar: quotidiani di cronaca (Italiaans - Duits)

ve lo dico per dovere di cronaca.
ich sage ihnen das zu ihrer information.

chiudo con due brevi note di cronaca.
abschließend noch zwei kurze bemerkungen.

rigetti quotidiani di ciascuna specie | 63 |
tägliche rückwürfe je art | 63 |

non diventare il prossimo caso di cronaca per la perdita dei dati
geraten sie nicht wegen eines datenverlustes in die schlagzeilen

- per i giornalisti dei quotidiani di atene e di salonicco:
- für journalisten der tageszeitungen von athen und saloniki:

- i rapporti di controllo quotidiani di cui al paragrafo 1 ter.
- die täglichen kontrollberichte gemäß absatz 1b.

leggo sui quotidiani di oggi ciò che è stato affermato soltanto ieri.
in den heutigen morgenzeitungen konnte ich die gestrigen Äußerungen zu diesem thema bereits nachlesen.

3.2.1 wan principale dei costi quotidiani di esercizio di un sistema wan.
- anschluß an ein psdn der pfad zwischen zwei endsystemen beinhaltet mindestens ein psdn.

disposizioni relative ai diritti esclusivi e ai brevi estratti di cronaca nella radiodiffusione televisiva
bestimmungen über ausschliessliche rechte an und kurzberichterstattung in fernsehsendungen

la relazione fra salute e livelli quotidiani di inquinamento risulta invece molto più complessa.
bei der alltäglichen schadstoffbelastung stellt sich die sache aber wesentlich komplizierter dar.

e) i rapporti di controllo quotidiani di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettera b).
e) die täglichen kontrollberichte gemäß artikel 10 absatz 1 buchstabe b.

per dovere di cronaca va detto che gli investimenti attuati dal governo del regno unito nelle regioni sono diminuiti dal 1984 del 75%.
so sind zum beispiel die investitionen der britischen regierung in den regionen seit 1984 um 75% gekürzt worden.

la gestione quotidiana di questo program-
hier werden neue landschaften entwickelt.

il consumo quotidiano di elettricità è ben poco stabile.
beschäftigen sich speziell mit dem wohnraum und tragen zum aufkommen der heimelektronik bei.

edom ha cominciato la sua carriera giornalistica sul quotidiano di stato.
edom begann ihre journalistische karriere bei einer staatlichen tageszeitung.

gol dobbiamo anche preoccuparci delle sofferenze quotidiane di questa gente.
umweltschutz geschaffen und die ausarbeitung der gesetzgebung unterstützt wird.

- 8 - quotidiana di una determinata regione o località.
- 9 - steuer zu befreien.

gli schemi di attività quotidiane di componenti differenti della famiglia interagiscono in maniera complessa.
die täg­liche routine der verschiedenen haushaltsmitglieder unterliegen einer komplexen wechselwirkung.

parte 'syria untold', storie quotidiane di resistenza e attivismo
syria untold: geschichte(n) von der syrischen revolution

2.2 utilizzati con discernimento, i biocidi fanno parte della vita quotidiana di una società evoluta.
2.2 vernünftig verwendete biozidprodukte gehören zum täglichen leben einer zivilisierten gesellschaft.