Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il grafico sottostante raffigura il modo in cui sarà presumibilmente ripartita la crescita nei principali settori economici.
das folgende schaubild zeigt, wie sich die zunahme voraussichtlich auf die wichtigsten wirtschaftssektoren verteilen wird.
scorretto: una fotografia che raffigura un conducente mentre guida tenendo in mano un telefono cellulare.
schlecht: ein foto, auf dem ein fahrer zu sehen ist, der während der fahrt ein mobiltelefon in der hand hält.
la moneta raffigura un pastore nell’ atto di strappare un agnello dalle fauci di un leone.
auf der münze ist ein schäfer abgebildet, der ein lamm aus dem maul eines löwen befreit.
i preziosi graffiti preistorici, tra cui un pittogramma splendido che raffigura un bue selvatico di undicimila anni fa, sono tutelati dalla sovrintendenza di lecce.
die kostbaren prähistorischen felsgravierungen, darunter ein wunderbares bilderschriftzeichen das ein bison von vor elftausend jahren darstellt, sind von der sovrintendenza di lecce geschützt.
il fregio raffigura una grande processione versol’acropoli durante le panatenee, una festa chesi celebrava in onore della dea atena.
der fries selbst stellt eine große prozession zur akropolis während des panathenaia, des festszu ehren der göttin athena, dar.
nel progetto di proposta di una direttiva concernente i rifiuti domestici pericolosi verrà incluso il pittogramma proposto dall'austria che raffigura un portarifiuti barrato da una croce.
das österreichische symbol des durchkreuzten mülleimers wird in den entwurf eines vorschlags für eine richtlinie über gefährliche haushaltsabfälle aufgenommen.
fondato nel 1430 da san bernardino da siena e da san giacomo della marca, conserva la statua in pietra policroma che raffigura la vergine col bambino, oggetto di grande venerazione.
das 1430 von san bernardino da siena und von san giacomo della marca errichtete gebäude beherbergt eine vielfarbige steinstatue, die die jungfrau mit dem jesuskind darstellt und als objekt der verehrung fungiert.
esso raffigura, in maniera stilizzata, tre fichi maturi che lasciano intravedere la tipica progressiva colorazione del frutto in essiccazione, poggiati su di una superficie verde che evoca un prato.
es besteht aus der abbildung dreier stilisierter reifer feigen mit der typischen färbung der trocknenden frucht, auf grünem grund (der eine wiese andeuten soll).
eseguito dall’artista verso la fine della sua vita, raffigura un soggetto amato da vermeer e dai pittori suoi contemporanei, ricco di implicazioni moraleggianti o edificanti e allusive alle tentazioni amorose.
das bild wurde von dem künstler am ende seiner karriere angefertigt und stellt einen von vermeer und anderen zeitgenössischen malern besonders beliebten malgegenstand dar, der reich an moralistischen oder erbaulichen und anspielungsreichen implikationen hinsichtlich amouröser versuchungen ist.
descrizione: la moneta è stata emessa per celebrare i giochi organizzati per i paesi di lingua portoghese e raffigura un ginnasta nell’ atto di far volteggiare un lungo nastro.
beschreibung: diese münze wurde anlässlich des wettbewerbs für sportler aus portugiesischsprachigen ländern ausgegeben. münzmotiv ist ein athlet, der ein langes band schwenkt.
descrizione: disegnata dallo scultore tapio kettunen, la moneta raffigura un uomo all’ interno di un cuore con sotto l’ iscrizione“ human rights”( diritti dell’ uomo).
beschreibung: auf der vom bildhauer tapio kettunen entworfenen münze ist ein mensch im zentrum eines herzens abgebildet. unterhalb des herzens ist die inschrift„ human rights“ zu lesen.