Je was op zoek naar: rammentarsene (Italiaans - Duits)

chi sa perché non le piaceva rammentarsene.
eine unwillkürliche abneigung hinderte sie daran, dies zu erwähnen.

le tornò di nuovo in mente quello che aveva detto la giovane donna, e di nuovo provò ribrezzo a rammentarsene; ma non poteva non convenire che in quelle parole c’era anche una parte di verità brutale.
darum das ganze leben verdorben!‹ sie mußte wieder an das denken, was die junge bäuerin gesagt hatte, und wieder war ihr die erinnerung daran widerwärtig; aber sie konnte nicht umhin zuzugeben, daß in diesen worten doch auch ein gut teil derber wahrheit steckte.

presentando nel 1988 una proposta di risoluzione sull'angola a nome del gruppo socialista, lo face vo in tempi ben diversi da quelli odierni; all'epoca — è bene rammentarsene — il premier sudafricano effettuava visite pubbliche ed ostentate in angola per passare in rivista truppe sudafricane in atto di aggredire quel paese: fu del resto quella circostanza inusitata, vero abuso ed oltraggio nei confronti di tutta la comunità internazionale, a indurre il gruppo socialista a proporre questa risoluzione.
was namibia betrifft, so habe ich eine stellungnahme im namen des ausschusses für entwicklung und zu sammenarbeit zu dem von herrn glinne namens des politischen ausschusses erstellten bericht ausgearbeitet. vor dem entwicklungsausschuß habe ich die auf fassung vertreten, daß in namibia, übrigens ebenso wie in angola, das merkmal der gemeinschaft darin bestand, nicht zugegen zu sein.