Je was op zoek naar: recuperare il ritardo (Italiaans - Duits)

• recuperare il ritardo per quanto riguarda
ausbau des datenbanksystems celex (

motivare il ritardo
die verzögerung begründen

recuperare il bagaglio;
ihr gepäck wieder in besitz zu nehmen;

il ritardo dell'europa
der rückstand europas

permettere alle regioni più povere di recuperare il ritardo.
den ärmsten regionen die möglichkeit zum aufholen zu geben.

posso recuperare il mio lavoro?
ist diese e-mail jetzt verloren?

a) recuperare il ritardo per quanto riguarda = la legislazione vigente,
a) aufholung des rückstands in bezug auf

impossibile recuperare il record successivo.
der nächste datensatz kann nicht gelesen werden.

l' italia sta compiendo un grosso sforzo per recuperare il ritardo accumulato.
von italien werden heute erhebliche anstrengungen unternommen, um die eingetretenen verzögerungen aufzuholen.

2 menti fiscali e alcuni stati membri devono recuperare il ritardo nel recepimento
auch weist sie darauf hin, dass mehrere mitgliedstaaten ihren rückstand bei der umsetzung

occorre assolutamente recuperare il ritardo della politica sociale rispetto alla politica economica.
der rückstand der sozialpolitik gegenüber der wirtschaftspolitik muß aufgeholt werden.

ribadisco comunque la speranza che il governo sloveno riesca a recuperare il ritardo accumulato.
aber ich sage es nochmals, ich hoffe, die regierung ist in der lage, diesen rückstand wieder aufzuholen.

per recuperare il ritardo, si sarebbero dovuti accordare al programma thermie 235 milioni di ecu.
wie herr mccartin betonte, sind die agrareinkommen entweder gleichgeblieben oder gesunken, und trotzdem sind die haushaltskosten gestiegen.

e' dunque fondamentale bruciare le tappe, cioè recuperare il ritardo e favorire il progresso.
der grund dafür ist ganz einfach der, daß wir weiterhin dieselbe entfernung vom zentrum zurücklegen müssen; daran läßt sich nichts ändern.

commerciali e a tutti gli altri produttori di fare una pausa per consentire di recuperare il ritardo.
das öffentliche leben ist blockiert, die produktionstätigkeit eingeschränkt.

la comunità dovrebbe anche definire speciali misure che consentano allo stato membro in questione di recuperare il ritardo.
die ge meinschaft müßte sich auch auf besondere maßnahmen einigen, die es dem betreffenden mitgliedstaat ermöglichen, eine verzögerung wieder einzuholen.

esso ha inol­tre osservato che nuovi impulsi e orientamenti saranno necessari per recuperare il ritardo accumulato in alcuni settori.
seiner ansicht nach bedarf es neuer impulse und leitlinien, damit die in einigen bereichen aufgetretenen verzögerungen aufgeholt werden können.

nel 2007 il legislatore è riuscito a recuperare il ritardo relativo a proposte che risalivano al programma di semplificazione 2003-2004.
2007 konnte der gesetzgeber den rückstand der vorschläge aus dem vereinfachungsprogramm für 2003-2004 abbauen.

per poter combattere l'esclusione sociale e recuperare il ritardo nello sviluppo economico di talune regioni, alavanos richiede
in seinem bericht über den bericht der kom mission "designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" ("konzipierung der bildung von morgen: innovationsförderung mit neuen technologien") spricht sich das griechische

la politica di coesione aiuta le regioni e i paesi più poveri a recuperare il ritardo accumulato e a integrarsi nel mercato unico.
die kohäsionspolitik hilft den ärmeren regionen dabei, wirtschaftlich aufzuholen und anschluss an den binnenmarkt zu finden.