Je was op zoek naar: registro degli atti di nascita (Italiaans - Duits)

dal registro degli atti di morte
aus dem sterberegister

degli atti
opfer

copie degli atti di procedura
abschriften der schriftsätze

notifica degli atti
notifikation der rechtsakte

b) titolo degli atti di modifica
b) titel des anderungsaktes

prevenzione degli atti di violenza interpersonale
prävention zwischenmenschlicher gewalt

(finna degli atti)
(unterzeichnung der rechtsakte)

degli atti di ricognizione o di rinnovazione 2720.
anerkennungs- oder erneuerungsurkunden 2720.

b) repertorio degli atti di diritto comunitario
b) verzeichnis des geltenden

degli atti di ricognizione o di rinnovazione capo iii.
abschnitt zeugenbeweis 4.

estremi degli atti di diritto comunitario in vigore
alle geltenden eu-rechtsvorschriften

il riconoscimento degli effetti degli atti di stato civile
die anerkennung der rechtswirkungen von personenstandsurkunden erleichtern

elenchi degli atti di base interessati dall’allineamento generale
liste der von der allgemeinen anpassung betroffenen basisrechtsakte

elenco degli atti di cui all'articolo 13, paragrafo 2
liste der geschäfte gemäß artikel 13 absatz 2

comunità europee îawiii degli atti di diritto comunitario in vigore
europäische gemeinschaften ι τ des geltenden gemeinschaftsrechts

spagna e portogallo: firma degli atti di adesione: boll.
westlicher wirtschaftsgipfel — erklärungen der sieben staats- oder regierungschefs und der vertreter der europäischen gemeinschaften (bonn — 2. bis 4. mai): bull. eg 5, ziff. 3.4.1.

solo il 72% degli atti di attuazione nazionali sono stati adottati.
nur 72 % der erforderlichen einzelstaatlichen umsetzungsmaßnahmen wurden bisher ergriffen.

un'altra è il riconoscimento automatico degli atti di stato civile.
eine weitere option wäre die automatische anerkennung von personenstandsurkunden.

elenco degli atti di cui all'articolo 2, relativi ai prodotti vitivinicoli
verzeichnis der rechtsakte über weinbauerzeugnisse gemäß artikel 2

i termini «di esecuzione» sono inseriti nel titolo degli atti di esecuzione.
in den titel der durchführungsrechtsakte wird der wortteil „durchführungs-“ eingefügt.