Je was op zoek naar: registro delle notizie di reato relative ad... (Italiaans - Duits)

registro generale notizie di reato
straftatenregister

per l’aggiornamento dell’iscrizione nel registro generale notizie di reato in conformità al presente provvedimento
für die naubearbeitung der eintragung im hauptregister für strafanmeldungen im einklang mit dieser verordnung

introduzione di un termine di cinque anni per la conservazione di un registro delle informazioni relative ad una notifica;
einführung einer frist von fünf jahren für die aufbewahrung von unterlagen im zusammenhang mit einer anmeldung;

il tema è di particolare rilevanza per l'onorevole castle e per me a causa delle notizie riportate dalla stampa nelle ultime settimane relative ad eventuali fusioni o concentrazioni fra le industrie militari.
(') zusammensetzung des parlaments ­ zusammensetzung der präsident. ­ herr ford, ich werde mich selbstver­ der ausschüsse ­ wahlprüfung ­ anwendung der ge­ständlich damit befassen.

in questo momento non posso fornire i particolari, ma sa rei felice di informare successivamente per iscritto l'onorevole deputato a proposito delle notizie di cui sono in possesso nel mio ufficio.
unterschiedlich sind auch die branchen, z.b. die baubranche, die ganz dringend eine weiterqualifizierung brauchte, denn auch dort sind die arbeitsstoffe und die methoden neu, und sie entwickeln sich weiter.

289/2002, il deposito di una dichiarazione integrativa dell’iva non può costituire notizia di reato.
12 des gesetzes nr. 289/2002 stellt die einreichung einer ergänzenden mehrwertsteuererklärung keine anzeige einer straftat dar.

dall’ottobre 2005 sono state smantellate 10 reti criminali e registrate 567 notizie di reato, il che ha portato a 94 arresti e all’identificazione di 310 vittime della tratta di esseri umani.
in der zeit seit oktober 2005 wurden 10 menschenhandelringe aufgedeckt und 567 einschlägige vergehen registriert. in der folge kam es zu 94 verhaftungen. insgesamt wurden 310 menschenhandelsopfer identifiziert.

gli strumenti multimediali per la composizione dei contenuti permettono agli autori delle notizie di gestire il contenuto e la presentazione delle storie esattamente come nell'impaginazione tradizionale e nella composizione dei quotidiani, pur supportando la classificazione degli articoli per il processo di filtraggio.
die tools für die nachrichteiiaufbereitung enthalten alle hilfsmittel, die die redakteure für die inhaltliche aufbereitung und gestaltung von beiträgen in ähnlicher form wie beim herkömmlichen satz und layout von zeitungen benötigen. ergänzend werden die artikel für den filierprozeß klassifiziert.

recante approvazione della modifica del disciplinare relativo ad un'indicazione geografica figurante nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [nocciola di giffoni (igp)]
zur genehmigung der Änderung der spezifikation einer geografischen angabe, die im verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragen ist (nocciola di giffoni g.g.a.)

il consiglio ha deciso di non opporsi all'adozione, da parte della commissione, di un regolamento relativo ad un sistema ue di registri delle autorizzazioni ad emettere gas a effetto serra.
der rat beschloss, die annahme einer verordnung über ein registrierungssystem der eu für treibhausgasemissionsgenehmigungen durch die kommission nicht abzulehnen.

di questi, 33 casi sono stati deferiti alle procure per indizi di reato relativi a conflitto d’interessi, e altri 17 con accuse di altri reati, compresi corruzione e falso.
sie leitete 33 dieser fälle wegen des verdachts auf strafrechtlich relevante interessenkonflikte und weitere 17 wegen des verdachts auf andere mutmaßliche straftaten, darunter korruption und fälschung, an die staatsanwaltschaft weiter.

inoltre, il servizio offre una copertura ap­profondita delle notizie di attualità e delle manifestazioni riguardanti la presidenza, nonché informazioni sulla ricerca condot­ta in belgio, con particolare riferimento a importanti istituzioni, infrastrutture, finanziamenti e attori in ogni comunità e regione, pubblicando anche i profili dei principali decisori come il ministro­presi­dente de donnea.
dieser dienst, der gemeinsam von cordis und den für forschung verantwortlichen belgischen behörden entwickelt wurde, bie­tet einen zentralen Überblick über forschungs­ und innovationsbezogene ak­tivitäten, die während der sechsmonatigen präsidentschaft durchgeführt werden (juli­dezember 2001).

in effetti, proprio mentre vi sto parlando, mi giunge notizia di voci( speriamo che siano solo voci) relative ad alcune pecore di wexford, il mio collegio elettorale, che sarebbero state identificate, abbattute e distrutte.
seit neuestem sind gerüchte in umlauf ­ und wir wollen hoffen, dass es gerüchte bleiben ­ wonach in meinem wahlkreis, in wexford, schafe aufgespürt worden sind, die gerade verbrannt werden.

ne consegue che, qualora né il beneficio economico né il beneficio giuridico derivanti dall'iscrizione di un atto relativo ad una società di capitali nel registro delle imprese costituiscano costi connessi al servizio prestato, tali benefici non possono essere presi in considerazione all'atto del calcolo dell'importo di un diritto di carattere remunerativo.
daher würde sich die antwort auf die zweite frage unabhängig davon, wie sie ausfiele, auf die entscheidung des ausgangsverfahrens nicht auswirken.

1257/2006 della commissione, del 21 agosto 2006 , recante approvazione della modifica del disciplinare relativo ad un'indicazione geografica figurante nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [nocciola di giffoni (igp)]
august 2006 zur genehmigung der Änderung der spezifikation einer geografischen angabe, die im verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragen ist (nocciola di giffoni g.g.a.)