Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
questa formulazione avrebbe reso non esaustivo l’elenco delle forme di notificazione sostitutiva.
diese formulierung würde die anschließende aufzählung der ersatzzustellungsarten zu einer nicht erschöpfenden liste machen.
la commissione appoggia inoltre le affermazioni della corte secondo cui il mandato dei giudici potrebbe essere allungato e reso non rinnovabile, a garanzia di una maggior indipendenza.
die kommission unterstützt die ansicht des gerichtshofs, daß die amtszeit der richter bei gleichzeitigem ausschluß der wiederernennungsmöglichkeit verlängert werden könnte, um ihre unabhängigkeit noch vollkommener gewährleisten zu können.
le offerte si considerano fatte per un cereale reso non scaricato nei porti o nei luoghi di uscita di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
(4) die angebote gelten für nicht entladenes getreide in den in artikel 9 absatz 1 genannten häfen und ausfuhrorten.
c) si considerano fatte per un cereale reso non scaricato nei porti o nei luoghi di uscita di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
c) gelten für nicht entladenes getreide in den in artikel 7 absatz 2 geannten häfen und ausfuhrorten.
g) a organi, tessuti o cellule di origine animale, a meno che non si fabbrichi un dispositivo utilizzando tessuto animale reso non vitale o prodotti non vitali derivati da tessuto animale.
g) transplantate oder gewebe oder zellen tierischen ursprungs, es sei denn, ein produkt wird unter verwendung von abgetötetem tierischen gewebe oder von abgetöteten erzeugnissen hergestellt, die aus tierischem gewebe gewonnen wurden.
un immobilizzatore deve essere progettato e costruito in maniera che, nel momento in cui è installato su un veicolo secondo le istruzioni del fabbricante, non possa essere reso non funzionante o distrutto rapidamente e senza richiamare l'attenzione, ad esempio utilizzando attrezzi, apparecchiature o kit poco dispendiosi, facilmente occultabili e reperibili senza difficoltà dal pubblico in generale.
eine wegfahrsperre muss so konstruiert und gebaut sein, dass sie, wenn sie nach den anweisungen des herstellers in ein fahrzeug eingebaut ist, nicht rasch und ohne dass jemand aufmerksam wird, außer betrieb gesetzt oder zerstört werden kann, zum beispiel mit hilfe billiger, leicht zu versteckender werkzeuge oder geräte, die überall erhältlich sind.