Je was op zoek naar: richiamare (Italiaans - Duits)

richiamare
zuruckrufen

salvare / richiamare
sichern / wiederherstellen

richiamare alla questione
die aussprache zum beratungsgegenstand zurückführen

la faccio richiamare
ich werde sie dich zurückrufen lassen

la prassi di richiamare
zwölf hinsichtlich einer die

richiamare programmi eseguibili.
programme aufrufen.

vorrei richiamare la loro attenzione
(') siehe anlage ii.

desidero pertanto richiamare Γatten­ atten­
meines erachtens könnten es bis zu 50 000 sein.

bisogna comunque richiamare cpdf_close()
sie müssen danach trotzdem noch cpdf_close() aufrufen.

occorre richiamare la massima attenzione sulla
nr. l 265 vom 5.10.1984 dok. sek (92) 1322 endg.

permettetemi di richiamare alcuni fatti importanti.
zunächst wegen ihrer direkten konsequenzen.

vuole richiamare i termini della questione?
möchte er den wortlaut wiederholen?

e per rispondere devo nuovamente richiamare il passato.
und hier muss ich noch einmal an etwas erinnern.

desidero richiamare l'attenzione su questo punto.
die besorgnisse angesichts dieser erklärungen verstärken sich im licht der dramatischen ereignisse während der militärischen aggression der usa auf grenada vor wenigen monaten.

richiamare l'attenzione sul tema dell'efficienza energetica,
auf die energieeffizienz aufmerksam machen,

dobbiamo allora ancora una volta richiamare questo aspetto.
trotz aller komplikationen ist jordanien eine der wenigen demokratien in der region.

vorrei ancora richiamare l'attenzione sui mangimi industriali.
wir sollten nicht vergessen, daß die große mehrheit der wachstumsfördernden erzeugnisse in ordnung ¡st, eine tatsache, die in diesem haus heute abend noch nicht erwähnt wurde.

il comitato vorrebbe richiamare l'attenzione su tre questioni:
der ausschuß möchte das augenmerk besonders auf die folgenden drei themenkomplexe lenken.

a tal fine, occorre richiamare l'attenzione sui seguenti punti:
wichtige punkte dabei sind:

il comitato desidera richiamare l'attenzione su alcuni aspetti importanti.
auf einige wichtige aspekte möchte der ausschuß hinweisen.