Je was op zoek naar: rilasciato in unico esemplare (Italiaans - Duits)

il certificato di ispezione è rilasciato in un unico esemplare originale.
(6) die kontrollbescheinigung wird in einem einzigen original erstellt.

il presente trattato è redatto in unico esemplare
vertrag ist in einer urschrift abgefasst

la notifica regolarmente redatta è presentata in unico esemplare.
die anmeldung ist ordnungsgemäß erstellt und in einem einzigen exemplar vorzulegen.

visto rilasciato in rappresentanza
in vertretung erteilte visa

4 estratto n. rilasciato in
4 teillizenz nr. ausgestellt in

in caso di animali vivi normalmente si tratta di un unico esemplare.
bei lebenden tieren in der regel 1.

ogni destinatario di un'informazione classificata la riceve in un unico esemplare.
jeder empfänger einer verschlußsache erhält nur ein einziges exemplar.

rilasciato in portogallo dal 25.5.2005
ausgestellt in portugal seit 25.5.2005

rilasciato in estonia dall’1.10.2004
ausgestellt in estland seit dem 1.10.2004

rilasciato in austria dall’1.3.2006.
ausgestellt in Österreich seit 1.3.2006

fatto salvo l'articolo 19, il documento t2l è redatto in un unico esemplare.
(1) vorbehaltlich des artikels 19 wird das versandpapier t2l in einfacher ausfertigung ausgestellt.

inviare un unico esemplare(testi e spiegazione)per economia domestica
abstimmungsvorlage und erläuterung pro haushalt nur einmal zustellen

1. fatto salvo l'articolo 324 septies, il documento t2l è redatto in un unico esemplare.
(1) vorbehaltlich des artikels 324f wird das versandpapier t2l in einfacher ausfertigung ausgestellt.

- la dimensione del lotto di esemplari, se non si tratta di un unico esemplare,
- losgröße der muster, wenn es sich um mehrere handelt

nel caso di animali vivi, il certificato per mostra itinerante si riferisce ad un unico esemplare.
(2) bei lebenden tieren gilt eine wanderausstellungsbescheinigung jeweils nur für ein exemplar.

la prova sarà condotta dal fabbricante o da un suo rappresentante autorizzato su un unico esemplare di modello.
die prüfung ist vom hersteller oder seinem bevollmächtigten vertreter anhand eines einzigen geräts eines modells vorzunehmen.

la pesca ricreativa è limitata alla cattura di un unico esemplare di tonno rosso per uscita in mare;
beschränkung der freizeitfischerei auf einen einzigen roten thun je fangfahrt;

gli stati membri si scambiano reciprocamente dati in formato elettronico per accertarsi che la carta tachigrafica del conducente da essi rilasciata esista in un unico esemplare.
die mitgliedstaaten tauschen auf elektronischem weg daten aus, um die einzigkeit der von ihnen ausgestellten fahrerkarte zu gewährleisten.

gli stati membri si scambiano reciprocamente dati in formato elettronico per accertarsi che la carta tachigrafica del conducente da essi rilasciata esista in un unico esemplare.
die mitgliedstaaten tauschen auf elektronischem weg daten aus, um die einzigkeit der von ihnen ausgestellten fahrerkarte zu gewährleisten.

(il presente modulo verrà rimesso all'indirizzo indicato nell'intestazione qualora la parte superiore venga compilata dal denunciante in unico esemplare)
geben sie — gegebenenfalls in der anlage — eine begründung, aus der sich ergibt, daß sie an der einleitung eines verfahrens nach artikel 3 der verordnung nr. 17 durch die kommission ein berechtigtes interesse haben.