Je was op zoek naar: rimarrebbe (Italiaans - Duits)

rimarrebbe disoccupato.
er würde arbeitslos.

rimarrebbe il regime eba.
die regelung „alles außer waffen“ bleibt bestehen.

il resto rimarrebbe immutato.
der rest bleibt unverändert.

ove ciò non fosse possibile, rimarrebbe
die alten wohlbekannten probleme

l’assistenza macrofinanziaria rimarrebbe immutata.
die makrofinanzhilfe bliebe unverändert.

la sua situazione giuridica rimarrebbe immutata.
ihre rechtsstellung bleibe unverändert.

il quadro normativo vigente rimarrebbe immutato.
der vorhandene rechtsrahmen bleibt unverändert.

lo stanziamento di bilancio del regime rimarrebbe invariato
der finanzrahmen der regelung soll unverändert bleiben

anche il calo dei prezzi di vendita rimarrebbe significativo.
es wäre auch weiterhin ein beträchtlicher rückgang der verkaufspreise zu beobachten.

altrimenti il nostro albero non rimarrebbe nel l'ombra.
zweitens kann das parlament die kommission stürzen.

il volume delle compensazioni attualmente autorizzate rimarrebbe inalterato.6
der umfang des derzeit zulässigen ausgleichs würde davon nicht berührt.6

dopo di che, il resto dell'emendamento n. 26 rimarrebbe immutato.
dann würde der rest von Änderungsantrag nr. 26 stehenbleiben.

se ciò accadesse in turchia, tutta l'europa rimarrebbe sconvolta.
wenn das in der türkei geschieht, steht ganz europa köpf.

il divario tra prodotto effettivo e potenziale rimarrebbe tuttavia negativo fino al 2008.
die produktionslücke würde allerdings bis 2008 negativ bleiben.

anche in questa ipotesi rimarrebbe un disavanzo significativo di […] euro (cfr.
auch in diesem szenario verbliebe noch ein erhebliches defizit von […] eur (siehe anhang spalte 4).

in assenza di cambiamenti istituzionali, l'unione allargata rimarrebbe inesorabilmente bloccata.
ohne institutionelle Änderungen wird die erweiterte union unweigerlich blockiert sein.

a il livello dei costi amministrativi rimarrebbe invariato, mentre con le opzioni 2, 2.
a blieben die verwaltungskosten unverändert hoch, wohingegen bei den optionen 2, 2.

con questo sistema, il sostegno complessivo al settore del tabacco rimarrebbe identico al sostegno attuale.
dieses vorgehen würde dazu führen, dass die gesamtstützung des tabaksektors gegenüber der derzeitigen stützung unverändert bliebe.

il vantaggio della prima opzione è che il collegio rimarrebbe efficiente e gestibile almeno quanto lo è attualmente.
der vorteil der ersten option ist, daß das kollegium mindestens genauso handlungsfähig und effizient wäre wie heute.

erasmus mundus - cooperazione esterna rimarrebbe al di fuori del "fulcro" del programma.
die komponente „externe zusammenarbeit“ wäre nach wie vor außerhalb des „kernprogramms“ angesiedelt.