Je was op zoek naar: risultava (Italiaans - Duits)

risultava
resultierte

la fertilità non risultava ridotta.
die fertilität war nicht verringert.

nel 2002 la situazione risultava migliorata.
diese situation hat sich bis 2002 verbessert.

nell'ottobre 2004 risultava in detenzione."
seit oktober 2004 in haft."

la sopravvivenza della prole risultava ridotta.
die Überlebensrate der jungtiere war verringert.

il suono di alcuni strumenti risultava aspro.
einige instrumente klangen sehr hart, wenn sie über das system gespielt wurden." also zurück ins labor.

ciononostante risultava impegnato solo il 20% del programma.
allerdings wurden nur 20% der programmmittel gebunden.

il criterio non risultava pertanto abbastanza selettivo. tivo.
das kriterium hatte demnach keine ausgeprägte selektive wirkung.

dai dati esaminati risultava che il vdc è cancerogeno nei topi.
das geprüfte datenmaterial zeigte, daß vdc sich bei versuchen an mäusen als krebserzeugend erwies.

a fine 1992 il trattato risultava ratificato in dieci paesi.
der vertrag über die europäische union teinamerika konnte zum 1. januar 1993 nicht in kraft dene länder

17, la sen tenza impugnata risultava essere insufficientemente motivata.
im anschluß an dieses urteil hat der hofvan cassatie mit urteil vom 25. januar 1985, rechtskundig weekblad 1985—1986. sp.

ric : carrozza che risulta/risultava conforme al regolamento ric
ric : personenwagen, der die anforderungen der ric-bestimmungen erfüllt(e)

inoltre, un numero notevole di siti risultava vietato alla balneazione.
ein anderes problem waren die für einen erheblichen anteil der badegebiete geltenden badeverbote.

tale coefficiente risultava troppo elevato e doveva essere ridotto a 3.
dieser koeffizient war zu hoch und mußte auf 3 herabgesetzt werden.

74/2004 non risultava soddisfatta e le richieste non sono state accolte.
deshalb mussten die anträge dieser unternehmen zurückgewiesen werden.

157 per reparto, la maggioranza degli incidenti risultava nei turni ro­ tanti.
bei einer aufgliederung der schichtmäßigen unfallverteilung nach einzelnen abteilungen wurde festgestellt, daß die meisten unfälle bei rotierendem schichtbetrieb auftraten.

la ripartizione prevista risultava tuttavia subordinata alle modifiche apportate ai confini del porto.
die geplante aufspaltung hängt jedoch von der Änderung der hafengrenzen ab.

il margine di dumping così calcolato risultava essere del 45 % circa durante pir.
die so berechnete dumpingspanne betrug im uzÜ rund 45 %.

l’usuale commercializzazione di vino in barili in proprie cantine risultava sempre più difficile.
die übliche vermarktung von fasswein mit eigenen kellerwirtschaftlichen einrichtungen wurde immer schwieriger.

al 31 dicembre 1995, risultava ultimato soltanto il trasferimento giuridico dell'immobile di haren.
am 31. dezember 1995 war lediglich die Übertragung des eigentums an dem gebäude in haren abgeschlossen.