Je was op zoek naar: ritirare un pacco (Italiaans - Duits)

caricare un pacco
einen auftrag ins system laden

abbandono di un pacco
preisgabe eines pakets

invito a ritirare un invio
abholungseinladung

vorrei spedire un pacco in italia
i want to send a parcel to italy

b) per ritirare un prodotto dal mercato,
b) zum rückruf eines produkts

sviluppi nei vari settori ritirare un progetto di misura.
bericht über die wettbewerbspolitik 2006

a questo scopo potete ritirare un voucher gratuito alla reception.
hierfür können sie sich gerne einen gratis-voucher an der rezeption abholen.

cosa devo fare se un commerciante si rifiuta di ritirare un prodotto difettoso?
was kann ich tun, wenn ein händler sich weigert, ein fehlerhaftes produkt zurückzunehmen?

15. ritirare un prodotto dal mercato menziona le motivazione esatte su cui si basa.
15. zum rückruf eines erzeugnisses müssen die genauen gründe für die entscheidung angeben.

ordinare ai produttori e ai distributori di ritirare un prodotto, di richiamarlo e di distruggerlo.
hersteller und händler anzuweisen, ein produkt zurückzunehmen, vom verbraucher zurückzurufen und zu vernichten.

(k) ritirare un prodotto dal mercato menziona le motivazione esatte su cui si basa.
(k) zum rückruf eines erzeugnisses müssen die genauen gründe für die entscheidung angeben.

e hanno insistito affinché il regno unito conceda la sovranità prima di ritirare un singolo uomo.
es tut mir leid, herr präsident, und ich bin ein bißchen traurig, daß ich damit schließen muß, daß bisher solidarität eine einbahnstraße zu sein scheint, und dies, ich bedauere dies sagen zu müssen, ist kein faires verhalten.

(') questa unità di nastro equivale approssimativamente ad un pacco di banda stagnata o banda nera in fogli.
(') diese einheit bei band entspricht ungefähr einem blechstapel bei weißblech oder feinstblech in tafeln.

da notare che il peso medio di un rotolo varia da 15 a 40 kg e quello di un pacco da 40 a 50 kg !
das mittlere ringgewicht lag bei 15 - 40 kg, das paket- oder kommissionsgewicht bei 40 - 50 kg ¡

possono benissimo esservi casi in cui un trasportatore che si prepara a ritirare un carico in dogana non disponga di un carico da esportare.
es kann durchaus fälle geben, in denen ein unternehmer, der zur her anbringung von gütern aus einem anderen lande aufbricht, nicht bereits über eine exportladung ver fügt.

1, della legge sul procedimento amministrativo, discrezionalità in linea di principio piena di ritirare un atto amministrativo illegittimo divenuto definitivo.
1 vwvfg bei der rücknahme eines bestandskräftig gewordenen verwaltungsakts über ein ermessen verfügt.

il berec avrà maggior voce in capitolo qualora la commissione decida di richiedere all'anr interessata di ritirare un progetto di misura normativa.
die stellungnahme des gerek wird nun eine maßgebliche rolle bei der entscheidung der kommission spielen, ob eine bestimmte nrb einen maßnahmenentwurf zurückziehen sollte.

emendamento 14, con cui si intende concludere il rapporto benefici-rischi negativo quale motivo per ritirare un medicinale dal mercato:
Änderung 14, die das negative nutzen-risiko-verhältnis als grund einführt, ein arzneimittel vom markt zu nehmen:

al fine di inviare un messaggio politico forte, la commissione intende ritirare un centinaio di proposte pendenti precedenti al 1999 e che non rivestono più questo carattere di attualità.
deshalb möchte die kommission ein deutliches politisches signal setzen, indem sie etwa einhundert noch aus der zeit vor 1999 stammende, mittlerweile überholte vorschläge zurückzieht.

venerdì, neanche una settimana fa, ha perso la vita per l'esplosione di una bomba assai sofisticata che era stata collocata in un pacco postale.
wynn (s). - (en) herr präsident, offenbar haben wir es hier mit einem thema zu tun, das die abgeordneten vor lauter interesse an ihren sitzen festnagelt - zumindest die zehn, die hier sind!