Je was op zoek naar: romantico (Italiaans - Duits)

romantico
romantisch

film romantico
liebesfilm

molto romantico!
sehr romantisch!

un suggerimento romantico
romantischer tipp

l’ultimo romantico
l’ultimo romantico (piccio – der letzte romantiker)

lui è disperatamente romantico.
er ist hoffnungslos romantisch.

un riproduttore musicale libero e romantico
eine freie und romantische musikwiedergabe

non so se lei sia romantico, presidente prodi.
das mag an einem solchen morgen ja auch etwas unromantisch klingen.

il tutto in un ambiente tranquillo e romantico.
und das alles in einer romantischen und ruhigen umgebung.

c’e’ un angolo romantico per l’amore
es gibt einen romantischen winkel für die liebe

non c'è niente di romantico nelle questioni finanziarie.
finanzfragen sind keine fragen von romantik.

girovagando per il paesaggio romantico potrete attraversare il fiume elba utilizzando uno dei traghetti.
dank der fähranlegestellen können sie ganz bequem die elbe überqueren.

si può dire che a praga non esiste un luogo più romantico della collina di petřín.
der hügel petřín (laurenziberg) ist wahrscheinlich der romantischste ort der stadt.

la prima si trova al centro del paese, vicina al romantico porticciolo che affaccia sul lago
die erste befindet sich im stadtzentrum, in der nähe des romantischen hafens mit blick auf den see

non sorprenderò certo il commissario brittan, che non è notoriamente un realista bensì un romantico sognatore.
ebenso begrüße ich die mitteilung der kommission zu korea, in der kritisches engagement gefordert wird.

potrete terminare la vostra gita sedendovi piacevolmente di fronte al locale porticciolo, ammirando un romantico tramonto.
ihr ausflug kann dann an der örtlichen marina zum romantischen sonnenuntergang seinen ausklang finden.

nella torre inglese godrete di una stupenda veduta panoramica dell’area del castello e del romantico paesaggio.
steigen sie auch auf den englischen turm, denn dann genießen sie die wunderschöne aussicht auf das burgareal und die romantische landschaft.

vicino al castello, sul colle, si trova il romantico castello di buchlov, fortezza strategica del xiii secolo.
in der nähe des schlosses, auf einem hügel gelegen, befindet sich die romantische burg buchlov, eine festung aus dem 13. jahrhundert.

per poter vivere un sogno romantico, potete recavi anche all’hotel frankův dvůr, a jindřichův hradec.
das hotel frankův dvůr in jindřichův hradec (neuhaus) verspricht romantik pur.

ad agosto, nella notte di san lorenzo, passare una serata con il naso all’insù potrebbe essere molto romantico ed emozionante.
in der lorenzinacht im august könnte es sehr romantisch und bewegend sein, einen abend mit nach oben gerichteter nase zu verbringen.