Je was op zoek naar: rovinarsi (Italiaans - Duits)

se gli organi di trasmissione di energia accoppiabili tra attrezzature di lavoro mobili rischiano di sporcarsi e di rovinarsi strisciando al suolo, si devono prevedere possibilità di fissaggio.
sofern die vorrichtungen zur energieübertragung zwischen mobilen arbeitsmitteln beim schleifen auf dem boden verschmutzen oder beschädigt werden können, sind aufhängevorrichtungen vorzusehen.

ma, anche sapendo di rovinarsi, non riusciva a trattenersi, non poteva non fargli vedere come egli avesse torto, non poteva sottomettersi a lui.
aber obgleich sie wußte, daß sie sich dadurch selbst zugrunde richtete, war sie nicht imstande, sich zu beherrschen; sie mußte ihm zeigen, wie sehr er im unrecht war; sie konnte sich ihm nicht unterordnen.

ma in seguito a tanta potenza si insuperbì il suo cuore fino a rovinarsi. difatti si mostrò infedele al signore suo dio. penetrò nel tempio per bruciare incenso sull'altare
und da er mächtig geworden war, überhob sich sein herz zu seinem verderben; denn er vergriff sich an dem herrn, seinem gott, und ging in den tempel des herrn, zu räuchern auf dem räucheraltar.

nessuna regione, città, comunità locale o scuola dovrebbe essere preoccupata di rovinarsi la reputazione perché desidera promuovere una politica attiva di prevenzione dell'abuso di stupefacenti.
keine einzelne region, stadt, gemeinde oder schule sollte sich um ihren ruf sorgen müssen, weil sie eine aktive präventionspolitik gegen drogenmißbrauch betreiben wolle.

nelle questioni ambientali, tuttavia, dovremmo essere noi a vedere quanta gente, quanti agricoltori potrebbero rovinarsi affrontandone i costi. sono stati condotti studi che nessuno ha letto.
es ist sehr leicht für uns, von den anderen zu fordern, die verträglichkeit zu prüfen, aber in umweltfragen müßten wir dies von uns selbst verlangen, untersuchen, wie viele menschen, wie viele landwirte durch die bezahlung der kosten ruiniert würden.

con questo sistema si riesce a ridurre al minimo l'altezza di caduta del materiale nei bracci per tutta la durata dell'operazione di riempimento, evitan do nel contempo che il materiale possa rovinarsi e riducendo sensibilmente il rumore.
damit ist sichergestellt, dass die fallhöhe des sammelgutes in die gabelmulde über den gesamten füllvorgang möglichst klein bleibt. so kann eine weitgehende schonung des sammelgutes wie auch eine beträchtliche lärm minderung erzielt werden.