Je was op zoek naar: sacre (Italiaans - Duits)

sacre
geistliche musik

rappresentazioni sacre
sakrale darstellungen

le esportazioni non sono sacre.
exportinteressen sind nicht heilig.

per quanto ci riguarda, sono sacre.
für uns sind diese flaggen heilig.

lei non è quindi un adoratore di vacche sacre.
sie sind demnach kein anbeter von heiligen kühen.

ciò significa che si possono salvaguardare anche le sacre esportazioni.
das heißt, sogar der heilige export bleibt gewährleistet.

che egli aveva promesso per mezzo dei suoi profeti nelle sacre scritture
welches er zuvor verheißen hat durch seine propheten in der heiligen schrift,

ascoltiamo con orecchio scettico i grandi sacerdoti delle sacre sovranità nazionali.
sie sind sehr eng in die zwangsjacke der programme ihrer regierungen gezwängt.

non è pertanto possibile ridurre questi tre punti a dogmi, a vacche sacre.
diese be mühungen müssen langfristig ausgerichtet werden.

ripetutamente le sacre scritture ci mettono in guardia nei confronti della cosiddetta confusione genetica.
immer und immer wieder werden wir in der heiligen schrift gewarnt vor dem sogenannten genetischen durcheinander.

sviluppo, dell'ordine del 6 e 3/4 per cento, sono cifre sacre.
grael-fraktion wird sich dagegen nach kräften wehren.

gli affreschi antichi sulle mura del tempio raccontano che le sette sfere sacre furono date agli uomini dagli dei.
aber eines tages ließ ein wächter zufällig einen schwarzen kristall in eine der sphären fallen.

i suoi profeti sono boriosi, uomini fraudolenti. i suoi sacerdoti profanano le cose sacre, violano la legge
ihre propheten sind leichtfertig und verächter; ihre priester entweihen das heiligtum und deuten das gesetz freventlich.

le chiese vennero profanate, mentre i proiettili trafissero le statue sacre e i crocifissi posti sul ciglio delle strade.
kirchen wurden geschändet, und auf kreuze und heiligenstatuen am straßenrand wurde geschossen.

e' peggio che con le vacche sacre in india, ma nella relazione non si contesta nulla di tutto ciò.
es ist schlimmer als die heiligen kühe in indien, doch wird in dem bericht nicht dagegen protestiert.

nel vicino tibet, la gente del villaggio è riuscita a fermare un progetto minerario che stava mettendo in pericolo una delle montagne per loro sacre.
im nahe gelegenen tibet schafften es dorfbewohner ein bergbauprojekt aufzuhalten , das auf einem ihrer heiligen berge errichtet wurde.

la maggiore parte degli antaresi consideravano il benessere il proprio merito e non credevano più alla leggenda che raccontava delle sette sfere sacre che proteggevano antara da ogni male.
wie ein altes fresko an den wänden eines tempels aber zeigte, wurden die sieben heiligen sphären vor urzeiten den bewohnern von antara von göttern gegeben und sollten von leviten tag und nacht bewacht werden.

e, così, ora quelle montagne mi sembrano ancora più sacre delle altre, e sacro è il silenzio, il rispetto che dobbiamo loro.
und so erscheinen mir nun diese berge noch heiliger als andere, und das schweigen, der respekt, den wir ihnen schulden, ist heilig.

per non voler sacrificare le loro vacche sacre ideologiche, i so cialdemocratici di destra e di sinistra in questo parlamento, il ppe e il pse approveranno un bilancio inadeguato alla lotta contro la disoccupazione.
habsburg (ppe). — frau präsidentin, ich habe um das wort gebeten, weil mir unangenehm aufgefallen ist, daß man einen mann nicht erwähnt hat, der für uns entscheidendes geleistet hat.

sono i governi che devono affrontare questi delicati problemi strutturali, uccidere le vacche sacre, e non devono avere nessun pretesto per scaricare la responsabilità sull'unione.
ich darf darauf hinweisen, daß wie gibraltar auch eine reihe anderer staaten der europäischen union dem schengener abkommen nicht beigetreten sind.