Vraag Google

Je was op zoek naar: salzburg to italian (Italiaans - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Duits

Info

Italiaans

Tenuto conto della gravità dei fatti, lo Sta to italiano e la Commissione hanno deciso di costituirsi parti civili presso il giudice competente per le inchieste preliminari di Torino.

Duits

Wegen dieser schwerwiegenden Tatbestände haben die Kommission und der italienische Staat beim Untersuchungsgericht die Zulassung als Nebenkläger beantragt.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Pak furono deliberate (*) e che esse facevano parte di una strategia di conquista o di riconquista del merca to italiano dell'imballaggio non asettico, dove il Pure-Pak era riuscito ad assumere una posizione che poteva risultare pericolosa.

Duits

(Randnummem 52 und 53) daß Tetra Pak bewußt mit Verlust verkauft hat (')· und daß dies Teil war einer Strategie zur Eroberung oder Rückgewinnung des italienischen Marktes für nichtaseptische Verpackungen, auf dem sich Pure-Pak einen Platz erobert hatte, der Tetra Pak gefährlich werden könnte.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

b) personale accreditato presso lo sta to italiano; e) cittadini CEE residenti in Italia e loro congiunti comunitari.

Duits

Veneto, 96, Roma) wenden müs- sen:- beim italienischen Staat akkrediertes Botschaftspersonal;- Bürger eines Ec-Mitgliedstaates, bestehen, damit festgestellt werdenkann, ob sie die erforderlichen italienischen Sprachkenntnisse besitzen, umden gewählten Studiengang mit Erfolgzu absolvieren.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Visto che la Comunità europea ha dichiarato più volte la propria volontà politica di abolire progressivamente i pedaggi, che nei rapporto della Commissione (COM(86) 750) sui pedaggi e gli oneri fiscali si fa notare che i pedaggi autostradali comportano delle distorsioni (concorrenza sleale) e che nella relazione Lalor il Parlamento europeo esprime l'auspicio di una loro graduale abolizione — abolizione di cui anche il compromesso Topmann del 1989 sottolineava l'opportunità —; visto però che il disegno di legge governativo attualmente all'esame del Parlamen to italiano, prevedendo di rinnovare per altri 12 anni il contratto di gestione delle autostrade alle società concessionarie italiane, intende mantenere per tutto questo periodo i pedaggi (i quali rientrano in quel complesso che va sotto il nome di «Imputazione dei costi dell'Infrastrutture»), si vuoi sapere dal Consiglio: se il governo italiano ha consultato la Comunità europea a questo proposito e se a suo avviso una simile misura unilaterale (pur non essendo in contraddizione con nessuna norma comunitaria) non ci allontani ulteriormente dalla tanto auspicata armonizzazione.

Duits

Kann der amtierende Präsident mitteilen, welche Themen auf der Juli-Tagung des Rates für soziale Angelegenheiten erörtert wurden, und insbesondere, ob das sozialpolitische Aktionsprogramm der Kommission auf Zustimmung stieß oder eine Diskussion auslöste?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

(150) La vendita dei cartoni Rex ampiamente al di sotto del loro prezzo di costo e addirittura al di sotto del loro semplice costo variabile diretto, l'entità delle perdite sostenute su questo prodotto che contrasta del resto singolarmente con l'entità degli utili realiz zati sul Brik asettico ( + [...]), dove Tetra Pak detiene un quasi monopolio, la lunghezza del periodo considerato, le differenze di prezzo fra il Rex italiano e il Rex venduto negli altri paesi d'Europa (3), le differenze di prezzo succitate fra il Rex e il Pure-Pak (cartone concorrente di Elopak) sul merca to italiano, la necessità in cui si trovava Tetra Pak di lanciare su tale mercato un cartone di tipo Gable Top per far fronte alla concorrenza del Pure-Pak di Elopak, più adatto (secondo Tetra 'Pak stesso) (4) ai bisogni della — o di una certa — clientela del Brik non asettico, i documenti raccolti in occasione dell'ispezione nei locali di Tetra Pak in Italia e i rapporti del consiglio d'amministrazione, tutto mostra che le vendite in perdita praticate da Tetra

Duits

(150) Der Verkauf der Rex-Kartons weit unter den Gestehungskosten und selbst unter den variablen Direkt kosten, der Umfang der Verluste aus dem Rex-Geschäft, die im übrigen in einem auffälligen Gegensatz zu den Gewinnen stehen, die der aseptische Brik-Karton abwarf ([. . .] %), wo Tetra Pak eine monopolähnliche Stellung hat, die Länge des Zeit raums, die Preisunterschiede zwischen den Rex-Kartons auf dem italienischen Markt und den Rex-Kartons in anderen europäischen Ländern (3), die Preisunterschiede zwischen Rex und Pure-Pak (der Konkurrenz Elopak) auf dem italienischen Markt, die Zwangslage in der sich Tetra Pak befand, als es einen Giebeldachkarton auf den Markt bringen mußte, um einen Durchbruch von Elopak zu verhindern, dessen Pure-Pak dem Bedarf der Kunden für den nicht-aseptischen Brik-Karton — oder zumindest eines Teils der Kunden — besser gerecht wurde (wie Tetra Pak selbst einräumt) (4), die Unterlagen, die bei einer Prüfung in den Geschäftsräumen von Tetra Pak in Italien sichergestellt wurden und die Berichte des Verwaltungsrates — all dies weist darauf hin,

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK