Je was op zoek naar: sapevole (Italiaans - Duits)

sono anch'io con sapevole che il tempo scorre rapidamente.
nach der ablehnung des verordnungsvorschlages

È con sapevole il consiglio che ciò rappresenta una perdita di circa 40 gbp per contribuente?
ist dem rat bewußt, daß dies einen steuerausfall von rund 40 pfund je steuerzahler bedeutet?

pertanto, vi sono attualmente due vuoti giuridici. la conferenza intergovernativa ne è con sapevole.
wir werden also innerhalb des bestehenden rahmens ausloten, was noch machbar ist.

ii consiglio dovrebbe essere maggiormente con sapevole del proprio compito istituzionale e della propria responsabilità politica.
dafür steht dieses haus und dafür stehen die bürgerinnen und bürger, die es vertritt.

sono deluso perché la commissione per i bilanci è con sapevole che questo regolamento è davvero il pri mo che riforma la pac.
ich bin enttäuscht, weil der haushaltsausschuß sich darüber im klaren ist, daß dies die allererste verordnung ist, die eine wirkliche reform der gap darstellt.

ognuno dev'essere responsabile e con sapevole delle sue responsabilità, altrimenti non avrebbe significato venire qui.
jeder einzelne muß dafür verantwortlich sein und verantwortlich gemacht werden, oder es hat keinen sinn, daß wir herkommen.

allo stato attuale, credo che la commissione per i bilanci sia ancor più con sapevole di queste carenze grazie alle proposte avanzate dalla onorevole dührkop.
herr präsident, mit solchen finanziellen vorausschauen und solchen haushalten kann die situation der bürger und der schwächsten staaten der union nicht, verbessert werden.

sono perfettamente con sapevole dei limiti tuttora esistenti per l'istituto etsi e della necessità di una disamina da parte del gruppo degli alti funzionari.
es erscheint mir sinnvoll, über tarifstrukturen zu reden, aber es ist eine illusion, zu einer angleichung der ge bühren kommen zu wollen, wenn gleichzeitig davon ausgegangen wird, daß die postdienstleistungen kostendeckend sein müssen.

l'onorevole deputato è certo con sapevole che in passato cipro ha beneficiato di un'economia protetta e perciò la liberalizzazione deve continuare.
genau dazu hat uns der rat aufgefordert. also habe ich an die maltesischen behörden ein schreiben gesandt, und morgen stattet uns der außenminister einen besuch ab.

cogliamo l'opportunità offerta dagli enti territoriali e diamo il via finalmente ad un'offensiva con sapevole, orientata alla causa europea.
wurden überhaupt evaluierungen dieser kampagnen durchgeführt und mit uns diskutiert?

con sapevole dell'importanza di questa scadenza, la commissione propone al parlamento una maggiore collaborazione e una riflessione comune sulle azioni che possono contribuire ad una effettiva europa dei cittadini.
immer mehr verstoßfälle betreffen zuallererst auch die bürger: es handelt sich u. a. um die verschiedenen behinderungen des reise-, aufenthalts- und niederlassungsrechts, um das steuerrecht und um den ver-baucher- und umweltschutz.

presidente. — abbiamo ascoltato diversi interventi su una questione che è di una gravità estrema, e vi prego di credere che ne sono particolarmente con sapevole, dal momento che abito qui.
ich habe mit kommissar clinton davis verbindung aufgenommen, denn die ein zige möglichkeit, dieses thema zu behandeln, besteht meines erachtens darin, daß die kommission von sich aus eine erklärung abgibt, an die sich dann eine aus sprache oder fragen des hauses anschließen können.

con sapevole del fatto che il finanziamento di tali patti dovrà aver luogo prevalentemente grazie alla ridistribuzione dei mezzi nazionali e comunitari esistenti, il comitato auspica tuttavia un aiuto supplementare nel quadro delle azioni innovatrici dei fondi strutturali, onde agevolare anzitutto gli scambi di esperienze.
er ist sich dessen bewußt, daß diese bündnisse in erster linie durch eine umschichtung bestehender einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher mittel finanziert werden müssen, spricht sich jedoch für zusätzliche hilfen im rahmen der innovativen maßnahmen der strukturfonds aus, um insbesondere den erfahrungsaustausch zu fördern.

l'unanimità assoluta delle opinioni espresse durante il dibattito è stata eccezionale, e la commissione è naturalmente con sapevole del fatto che la validità della direttiva in questione termina il ioottobre di quest'anno.
bemerkenswert ist, daß bei den in dieser diskussion geäußerten meinungen völlige Übereinstimmung herrschte. der kommission ist natürlich bewußt, daß die richtlinie, von der in dieser diskussion immer wieder die rede war, am 1. oktober d. j. ausläuft.

- il diritto all'informazione e all'educazione: il consumatore deve essere posto, mediante un'informazione adeguata, in condizioni di operare una scelta ragionata tra le varie possibilità offertegli dal mercato; i bambini, i giovani e gli adulti devono essere convenientemente educati, con appositi metodi e sussidi, a diventare consumatori avveduti e con sapevoli, capaci di scegliere con oculatezza i beni e i servizi disponibili; nibili;
unterrichtung sollte es dem verbraucher ermöglichen, am markt eine ¿ un gerechte wahl zu treffen. bildungsmöglichkeiten sind kindern, jugend lichen und erwachsenen zugänglich zu machen, um es ihnen zu ermöglichen, als informierte verbraucher aufzutreten, die imstande sind, selbst eine überlegte auswahl der ihnen angebotenen waren und dienstleistungen vor zunehmen.