Je was op zoek naar: sarabbe (Italiaans - Duits)

per noi questa proposta sarabbe semplice mente un ripiego.
wenn sie wünschen, daß wir unsere zeit vergeuden ...

numerosi problemi sono molto simili ed è evidente che ci sarabbe molto da guadagnare con uno scambio fattivo di informazioni tra il bureau of mines americano e i programmi ergonomici della cee.
einige probleme sind offen sichtlich denen in der gemeinschaft sehr ähnlich, und daher versteht es sich, dass durch einen informationsaustausch zwischen dem u.s. bureau of mines und den programmen der egks viel gewonnen wäre.

tale spiegazione del presidente della commissione per il regolamento sarabbe stata necessaria tuttavia prima della votazione, in modo da rendere chiaro agli interessati su cosa essi fossero chiamati ad esprimersi.
hätte jedoch wirklich ein interesse daran bestanden, die europadiskussion zu beleben, dann hätte dieses papier in den europawahlkampf gehört, was die beteiligung an den europäischen wahlen vielleicht ein wenig hätte verbessern helfen können.

ad esempio, non sarabbe opportuno affidare la codificazione, la rifusione o la semplificazione unicamente agli esperti che hanno contribuito all'adozione degli atti originali.
so wäre es beispielsweise nicht angebracht, mit der kodifizierung, neufassung oder vereinfachung ausschließlich diejenigen sachverständigen zu betrauen, die an der ausarbeitung der ursprünglichen rechtsakte mitgewirkt haben.

— il nuovo ordine economico mondiale dovrebbe essere non già una messa a confronto di interessi di cui la cee sarabbe vittima, bensì un'occasione per la comunità di avere un ruolo costruttivo.
so liegen beispielsweise beim rat eine ganze reihe von richtlinienentwürfen zum thema verbraucherpolitik auf eis.