Je was op zoek naar: scacciare (Italiaans - Duits)

anna scosse il capo, come desiderando di scacciare un pensiero spiacevole.
anna schüttelte mit dem kopfe, wie wenn sie einen unangenehmen gedanken verscheuchen wollte.

non scacciare quelli che al mattino e alla sera invocano il loro signore.
und schicke nicht diejenigen weg, die bittgebete an ihren herrn am morgen und am abend im streben nach seinem wohlgefallen richten.

i croati disponevano di armi e sono riusciti a scacciare immediatamente i serbi.
da haben die kroaten waffen gehabt, und dann haben sie sofort die serben weggefegt.

non posso scacciare quelli che hanno creduto e che incontreranno il loro signore.
und ich werde diejenigen, die den iman verinnerlicht haben, nicht vertreiben. gewiß, sie werden ihrem herrn begegnen.

ecco, ora ci ricompensano venendoci a scacciare dalla eredità che tu hai acquistata per noi
und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem erbe, das du uns gegeben hast.

signora presidente, le forze democratiche indonesiane sono riuscite a scacciare il dittatore suharto.
frau präsidentin, den demokratischen kräfte indonesiens ist es gelungen, den diktator suharto abzusetzen.

ma, d'altro canto, non potete scacciare la turchia dall'europa.
vor kurzem hat es einen bericht von dem kollegen von

non scacciare quelli che al mattino e alla sera invocano il loro signore. bramano il suo volto.
und treibe nicht jene fort, die ihren herrn am morgen und am abend im trachten nach seinem angesicht anrufen.

ma saranno in grado di scacciare i timori relativi alla sicurezza e all’inquinamento acustico?
aber wie werden sie die bedenken bezüglich sicherheit und geräuschbelästigung überwinden?

cercavo di scacciare dalla mente il pensiero che vi si era annidato su grace poole; mi disgustava.
ich beeilte mich, den verhaßten gedanken, welchen ich in bezug auf grace poole gefaßt hatte aus meinem gehirn zu verjagen, er ekelte mich an.

però non dobbiamo scacciare il diavolo con belzebù, proponendoci ora di effettuare delle trasmissioni in proprio, in quanto comunità.
die zuständigkeiten, die uns durch die drei gemeinschaften verliehen wurden, liegen im bereich der rechtsangleichung und der wirtschaftlichen gesichtspunkte.

il sanguinario regime dittatoriale cileno continua a reagire violentemente con arresti e assassini alla ferma volontà popolare di scacciare la giunta dal governo.
wir müssen einen zustand schaffen, wo die mehrheitsabstimmung die regel und einstimmigkeit eine verhältnismäßig seltene ausnahme ist.

non combatterete contro gente che ha violato i giuramenti e cercato di scacciare il messaggero? sono loro che vi hanno attaccato per primi.
wollt ihr etwa nicht den bewaffneten kampf gegen menschen führen, die ihre eide gebrochen haben und bestrebt waren, den gesandten zu vertreiben – und diejenigen waren, die euch zuerst angegriffen haben?!

ed egli disse loro: «questa specie di demòni non si può scacciare in alcun modo, se non con la preghiera»
und er sprach: diese art kann mit nichts ausfahren denn durch beten und fasten.

le modifiche che vengono apportate ai regolamenti agricoli strutturali sembrano più atte a scacciare tali aziende dall'agricoltura che non a risanarle o a migliorarne la competitività dei pro dotti.
wie kommt es beispielsweise, herr macsharry, daß die crédit agricole jungen landwirten hypotheken zu ei nem zinssatz von weniger als 8 % gewährt, während die agricultural mortgage corporation im vereinigten königreich einen hypothekenzinssatz in doppelter höhe belastet?

caño pinto dare un volto umano a un regime sorto essenzialmente per scacciare l'ingiustizia e propiziare l'emancipazione e la libertà delle classi più oppresse.
moorhouse ihre freiheitlichen und wirtschaftlichen bestrebungen voranzutreiben, ohne jedoch ihre besondere geographische und politische lage gefährden zu wollen.

andarono intanto a gerusalemme. ed entrato nel tempio, si mise a scacciare quelli che vendevano e comperavano nel tempio; rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colomb
und sie kamen gen jerusalem. und jesus ging in den tempel, fing an und trieb aus die verkäufer und käufer in dem tempel; und die tische der wechsler und die stühle der taubenkrämer stieß er um,

devo dirle, signor presidente del consiglio, che avrei preferito di gran lunga che al suo posto sedesse il nostro ex collega douglas hurt, che aveva cominciato a scacciare dai metodi del consiglio questo pietoso girare a vuoto.
wolf (v), schriftlich. — ich stimme der kompromißresolution mit einer gewissen trauer zu.

— sì, sì — ella disse, cercando evidentemente di scacciare i pensieri di gelosia. — ma se sapessi come è penoso per me!
»ja, ja«, antwortete sie, sichtlich bemüht, ihre eifersüchtigen regungen niederzukämpfen. »aber wenn du wüßtest, wie schwer mir ums herz ist! ...

continuai tranquillamente a compiere i miei doveri, ma sovente mi si presentavano alla mente eccellenti ragioni per lasciare thornfield e pensavo ai mezzi di cambiar posto. credei inutile di scacciare questo pensiero e con una specie di fatalità lasciai che germogliasse e portasse frutti, se poteva.
ruhig verrichtete ich die geschäfte des tages; aber dann und wann drängten sich meinem hirn gründe auf, die mir als vorwand dienen könnten, um thornfield-hall zu verlassen; und unwillkürlich setzte ich annoncen auf und stellte betrachtungen über neue stellungen an; diese gedanken zu unterdrücken hielt ich nicht für nötig. sie sollten nur keimen und früchte tragen, wenn es möglich war.