Je was op zoek naar: scadenziario (Italiaans - Duits)

scadenziario
fälligkeitsverzeichnis

scadenziario prevedibile dei pagamenti
voraussichtlicher fälligkeitsplan

a quale scadenziario dobbiamo prepararci?
auf welchen terminplan sollen wir uns einstellen?

scadenziario pluriennale relativo all'azione concertata
vorlaufiger fÄlligkeitsplan fÜr die konzertierte aktion

manca un elemento fondamentale a questo scadenziario.
der stufenplan weist eine elementare lücke auf.

scadenziario degli stanziamenti d'impegno/di pagamento
fälligkeitsplan für verpflichtungs- und zahlungsermächtigungen

scadenziario prevedibile del fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale
voraussichtlicher fälligkeitsplan des jährlichen mittel- und personalbedarfs

— dallo scadenziario di esaurimento delle scorte di preproduzione;
der spezifische investitionsaufwand für anlagen hoher kapazität mit 2 bis 3 millionen zentrifugen wird auf rund 150 re/tae x jahr veranschlagt.

si suggerisce di stabilire uno scadenziario per fissare le misure necessarie.
die wirtschaftliche und soziale entwicklung dieser inseln wird durch ihre insellage, abgelegenheit, geringe fläche, ihr geographisches relief und ihr ungünstiges klima erschwert.

il bilancio deve comprendere uno scadenziario relativo al versamento delle entrate.
der haushaltsplan muss einen fälligkeitsplan für die zahlung der einnahmen enthalten.

lo scadenziario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:
fälligkeitsplan:

in quanto allo scadenziario, il capitolo rinvia ai capitoli 2 e 3 del programma.
mio dm, davon 126,3 aus mitteln der g.a. "verbesserung der regionalen wirt schaftsstruktur" gefördert werden.

È inoltre possibileconsultare uno scadenziario bandi, unprevisionale bandi a sei mesi, nonché un inforegiopanorama
im oktober 2003 hatten rund 180 partner das Übereinkommen unterzeichnet, inforegiopanorama

lo scadenziario della partecipazione nel processo decisionale dipende dalla parte che dà inizio alla stessa.
in fünf fällen kam die initiative für die beteiligung von nichtamt­lichen parteien und war "reakti v" hinsichtlich der entscheidungsfindungsstruktur.

esse comportano tra l'altro uno scadenziario provvisorio di esecuzione tecnica e finanziaria del progetto.
sie enthalten insbesondere einen zeitplan für die technische und finanzielle.durchführung des vorhabens.

la proposta di istituire una forza di pace internazionale è quindi un' aggiunta quanto mai necessaria allo scadenziario.
der vorschlag für eine internationale friedenstruppe stellt daher eine dringend notwendige ergänzung des stufenplans dar.

È opportuno fare in modo che per tutti i membri dell'impresa comune valga lo stesso scadenziario per i pagamenti.
es sollte vorgesehen werden, dass für alle mitglieder des gemeinsamen unternehmens der gleiche zahlungszeitplan gilt.

questo grande disegno necessita di una volontà politica decisa, di mezzi finanziari adeguati e di uno scadenziario concreto e preciso.
ihn an seinen gebührenden platz zu stellen, ist eine ethische und politische forderung, ohne die unsere arbeit sinnlos ist.

mi auguro che la commissione riesca a ritirare la proposta sulle sostanze e mi auguro che possa accettare la proposta di andare avanti solo sullo scadenziario.
vor einigen jahren wäre dies noch völlig undenkbar gewesen, heute ist es jedoch erforderlich, allerdings zu einem sehr hohen preis, was auf die nachlässigkeit, um es gelinde auszudrücken, der gemeinschaftsinstitutionen zurückzuführen ist.

essa presenta un elevato rischio di difetti e di scarti, implica lavori di riparazione e di ritocco che possono avere implicazioni considerevoli sullo scadenziario dei lavori.
andernfalls kann es zu schäden und ablösungen kommen, was reparatur- und ausbesserungsarbeiten erforderlich machen würde, die sich wiederum auf den projektzeitplan auswirken würden.