Je was op zoek naar: scalini (Italiaans - Duits)

scalini
treppenstufen, nicht aus metall

cannelloni “tre scalini”
cannelloni “tre scalini”

orlo di protezione per scalini
schutzleiste fuer stufenraender

prova con sollecitazione a scalini
pruefung bei angestufter beanspruchung

si devono aggiungere tre scalini.
wir brauchen nur drei stufen hinzuzufügen.

— distanza ridotta fra gli scalini.
— der abstand zwischen den stufen sollte nicht zu groß sein.

— ma tre scalini sposteranno la lunghezza...
»aber die drei stufen machen die treppe doch auch länger ...

5.1.4 | scalini e illuminazione | |
5.1.4 | trittbretter und beleuchtung | |

— ma dove ti uscirà mai coi tre scalini?
»aber wo wird denn deine treppe mit den drei stufen endigen?«

assemblare le due scalette ricavando gli scalini da listello 0,5x4x12 mm.
die beiden treppchen zusammensetzen, wobei man die stufen einer leiste von 0,5x4x12 mm entnimmt.

caddi sugli scalini bagnati, giunsi le mani e piansi d'angoscia.
auf den nassen steinstufen brach ich zusammen; ich stöhnte, ich rang die hände – ich weinte in meiner todesangst.

dapprima autrice di teatro leggero, poi di romanzi, sale uno ad uno tutti gli scalini
wir beschlossen, eine komödie, aber mit beunruhigendem hintergrund zu machen, in form von fünf eigenständigen, durch einen darsteller miteinander verbundenen

adesso, l’imprenditore voleva lasciar la stessa scala e aggiungervi tre scalini.
jetzt wollte der zimmermann die gleiche treppe beibehalten und drei stufen hinzufügen.

9.5.1.2 | scalini e corrimano esterni per personale di manovra | |
9.5.1.2 | trittbretter und handläufe für das rangierpersonal | |

bessie portava una lanterna che illuminava gli scalini umidi della gradinata, e i viali inondati dal disgelo.
bessie trug eine laterne, deren licht auf nasse stufen und einen durch plötzlichen thau aufgeweichten kiesweg fiel. feucht und rauh war dieser wintermorgen, meine zähne schlugen vor kälte zusammen, als wir den fahrweg hinuntereilten.

un secondo dopo la porta si spalancò e venne gettato fuori un uomo vestito di bianco, che cadde sugli scalini.
kurz darauf wurde die tür aufgerissen, und ein mann in einem weißen kittel wurde hinausgeworfen und fiel die treppe hinunter.

i risultati del regime a settimane alterne nella distanza percorsa in 6 minuti o negli scalini saliti al minuto sono risultati simili al placebo.
die ergebnisse des regimes alle 2 wochen für die in 6 minuten gelaufene strecke oder die pro minute gelaufenen stufen waren mit placebo vergleichbar.

grazie agli scalini inusuali, che salgono su a spirale lungo il suo perimetro fino alla piattaforma in cima, si conferma regolarmente ai primi posti nelle gare sulla più bella torre panoramica ceca.
dank den ungewöhnlichen treppen, die spiralförmig im äußerlichen umfang bis zu der scheitelplattform führen, platziert er sich regelmäßig an den spitzenpositionen in den wettbewerben um den meist ansehnlichen tschechischen aussichtsturm.

gli scalini e i recessi devono essere ridotti al minimo, ma, laddove risultino necessari, essi devono anche costituire divisioni di classe a-60.
stufen und nischen sind auf ein mindestmaß zu beschränken; sind sie jedoch erforderlich, so müssen sie ebenfalls aus trennflächen der klasse "a-60" bestehen.

... e che hanno superato diversi scalini gerarchici, il più spesso in pme, finendo in posizione di quadri, dirigenti ... e ciò attraverso una o più imprese;
• die es ermöglichen, sich in frage zu stellen und sich anzupassen. - dieser firmenleiter verkörpert seinen betrieb; er übernimmt darin folgende rollen, die hier entsprechend dem ihnen beigemessenen gewicht an geführt werden: