Je was op zoek naar: scioccata (Italiaans - Duits)

resto scioccata.
ich war entsetzt.

la commissione è scioccata e addolorata per la morte degli ostaggi in russia
europäische kommission - schock und trauer über den tod der geiseln in russland

talvolta infatti sono scioccata, proprio come per certe pubblicità, dalla violenza contenuta in film specificamente destinati ai bambini.
denn was mich manchmal ebenso schockiert wie bestimmte werbespots, ist die gewalt in speziell für kinder bestimmten filmen.

sono profondamente scioccata dai reiterati tentativi del mio stesso governo di diluire le proposte comunitarie per regolamentare le emissioni di radiazioni elettromagnetiche dei ripetitori per telefoni cellulari.
ich bin sehr schockiert, daß meine eigene regierung mehrfach den versuch unternommen hat, die eu-vorschläge zur regelung der emission elektromagnetischer strahlung mobiler hausmasten abzuschwächen.

ma sono scioccata anche per il modo repentino in cui l'ascesa delle destre nell'unione europea si è manifestata e continua ad accentuarsi.
immer häufiger gibt es in der union intolerante aus schreitungen, deren ursache sowohl in einem erbitterten unverständnis als auch im unwissen und der unfähigkeit zur integration liegt.

ho seguito nel dettaglio il processo di indipendenza del sudan meridionale, ed ero scioccata dalla scarsa copertura che gli veniva dedicata dai media… inoltre, il clima di pessimismo generale che si respirava mi annoiava molto.
ich habe den unabhängigkeitsprozess südsudans aufmerksam verfolgt und war erschrocken darüber, wie wenig in den medien darüber berichtet wurde... außerdem hat mich der ganze pessimismus im hinblick auf diese thematik wirklich gestört.

sono sicura che l'opinione pubblica, rimasta scioccata dal fallimento di atene - e avremo occasione di tornare su questo argomento nel corso di un ulteriore dibattito - non comprenderà il parlamento
nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aus sprache über

il santo, che nacque appunto in questa cittadina, fu eremita (dopo un viaggio a roma in cui rimase scioccato dallo sfarzo della capitale, nel 1400, scelse la vita ascetica) e taumaturgo, nonché fondatore dell’ordine dei minimi.
der heilige, der in eben diesem städtchen geboren wurde, war eremit (nach einer romreise im jahr 1400, bei der er verärgert über den prunk der hauptstadt war, wählte er das asketische leben) und wundertäter. außerdem gründete er den ordine dei minimi (minimen).