Je was op zoek naar: se il tempo può essere accorciato (Italiaans - Duits)

il tempo può essere selezionato dalla lista.
die zeit kann aus der liste ausgew\xe4hlt werden.

il tempo trascorso in linea può essere costoso.
die on-iine-zeit zur datenbank kann teuer sein.

2) il tempo di risposta può non essere soddisfacente.
2) das antwortzeitverhalten kann schlecht sein.

il tempo di ricostituzione può essere fino a 5 minuti.
die rekonstitutionszeit kann bis zu 5 minuten betragen.

il tempo restante può essere dedicato a corsi teorici.
nieurwesen und rechtswissenschaften sind weiterhin lange studiengänge von 4 - 6 jahren dauer vorgesehen.

per quanto tempo può essere trasportato un animale?
wie lange darf ein tier transportiert werden?

il tempo morto to può essere determinato con due metodi diversi (cfr.
für die bestimmung der totzeit to können zwei unterschiedliche methoden angewendet werden (siehe auch 1.2).

il tempo può essere regolabile per adeguarsi alle specifiche esigenze degli utilizzatori.
die verzögerungszeit kann an die erfordernisse des jeweiligen benutzers angepasst werden.

il tempo di dimezzamento può essere calcolato usando l'equazione (6).
weiterhin kann t± aus gleichung [6] berechner werden.

in montagna il tempo può cambiare rapidamente:
im gebirge kann sich das wetter rasch ändern:

tale lasso di tempo può essere abbreviato da una norma nazionale.
dieser zeitraum kann durch nationale rechtsvorschriften verkürzt werden.

occorre determinare innanzitutto se il fpap può essere considerato un’impresa.
an erster stelle muss ermittelt werden, ob der fpap als unternehmen eingestuft werden kann.

il tempo di viaggio può essere maggiore per certi gruppi di turnisti rispetto a certi altri.
diese wegezeit kann für einige schichtarbeitergruppen größer sein als für andere.

il tempo di navigazione può essere stato maturato su tutte le vie navigabili interne degli stati membri.
fahrzeiten können auf allen binnenwasserstraßen der mitgliedstaaten erworben werden.

chiaramente, può essere seguito nel tempo.
er läßt sich natürlich zeitlich verfolgen.

non esiste tuttavia alcuna procedura generalmente approvata per la loro realizzazione e il tempo necessario può essere ancora notevole.
allerdings gibt es für solche bewertungen kein allgemein anerkanntes verfahren, und zudem dürften sie doch einige zeit in anspruch nehmen.

concetto della ricerca poiché il tempo di decapaggio può essere abbas­sato con un corrispondente aumento della densità di corrente.
qualität, gleichmäßigkeit der eigenschaften und maßhaltigkeit der erzeugnisse der eisen- und stahlindustrie stehen in direktem zusammenhang mit dem stand und der zuverlässigkeit der betrieblichen meßtechnik.

anche la pressione imposta dal tempo può' essere un fattore importante di stress sul lavoro.
zeitdruck kann bei der entstehung von arbeitsstress eine bedeutende rolle spielen.

l'enfiteusi può essere perpetua o a tempo.
die erbpacht kann immerwährend oder auf zeit bestehen.

l'intervallo di tempo può essere modificato secondo necessità, ad esempio in caso di risposte non convincenti.
bei bedarf wird ein abstand von drei bis vier tagen zwischen den versuchen mit den einzelnen dosierungen empfohlen, um die feststellung einer zeitverzögerten toxizität zu ermöglichen.