Je was op zoek naar: se mi dici la tua giuro (Italiaans - Duits)

x. cosa dici, la miscela.
x. was sagst du da, das gemisch?

mi offenderei se mi chiamasse così
ich wäre beleidigt, wenn sie mich so nennen würden

perdonatemi se mi rivolgo a voi.
verzeihen sie mir, daß ich mich ihnen in erinnerung bringe.

scusate se mi sono allontanato dal tema.
verzeihen sie, daß ich vom thema abgeschweift bin.

— ma dove andrò se mi scacciate?
»aber wohin soll ich gehen, wenn ich hier auch fortgejagt werde?

25, anche se mi pare piuttosto positivo.
das ist der springende punkt.

sarei grato se mi aiutasse a capire.
wird der amtierende ratspräsident heute beides verurteilen?

e se mi sposa solo per prender marito?
wenn sie mich nur heiratet, um einen mann zu bekommen?

se mi consente, preciserò ulteriormente le mie pa­role.
drittens: warum will die kommission dem londoner Übereinkommen zur verhütung der meeresverschmutzung nicht beitreten?

ed ora un'ultima raccomandazione, se mi permette.
gestatten sie^mir nun noch eine letzte empfehlung.

e lo riterrò un onore se mi eleggeranno consigliere distrettuale.
und ich werde es mir zur ehre anrechnen, wenn man mich zum abgeordneten wählen sollte.

cosa posso fare se mi viene rifiutata l'autorizzazione?
was mache ich, wenn mein antrag abgelehnt wird?

che cosa mi dici di receive serial link is not 8-bit clean
was bedeutet receive serial link is not 8-bit clean?

in particolare, il sistema se mi-continuo ò quasi assente.
insbesondere das semikontinuierliche system ist so gut wie unbekannt.

se mi consente, signor presidente, vorrei sollevare una questione di procedura.
schon 1983 hatte es erreicht, daß der europäische rat auf seiner tagung in stuttgart eine erklärung abgibt, in der dem parlament die befugnis eingeräumt wurde, ein votum zum arbeitsprogramm der neuen kommission abzugeben.

se mi informate, anzi se mi aveste informato, sarebbe stato molto più utile.
wir von den grünen haben immer davor gewarnt, einen binnenmarkt ohne ausreichende ökologische und soziale schutzmechanismen zu schaffen.

pertanto dipende da lei: se mi invita, io mi presenterò senz'altro.
jede andere auslegung kann lediglich als schwer zu rechtfertigender und daher inakzeptabler eurozentrismus aufgefaßt werden.

presidente. — onorevole aigner, le sarei grato se mi ascoltasse molto attentamente.
ich möchte nur klarstellen, daß es mir keineswegs darum ging, wie sie heute vormittag die sitzung geleitet haben.

perciò se mi chiedete : « e questo si chiama buon funzionamento ? ».
ich möchte dies nur zur klarstellung hier sagen.

se mi permette, signora presidente, vorrei fare un'ultima considerazione sull'articolo 113.
green lang vorbereitet; die vorbereitung des maastrichter ver trags dauerte ein jahr.