Je was op zoek naar: sempre nei nostri cuori (Italiaans - Duits)

sempre nei nostri cuori
immer in unseren herzen

resterete sempre nei nostri cuori
immer in unseren herzen

sempre nei miei cuori
immer in meinen erinnerungen

nei nostri
es steht jedoch außer

e’ nei nostri interessi.
das liegt in unserem interesse.

fai shopping nei nostri negozi
einkaufen in unseren geschäften

queste parole devono occupare un posto speciale nei nostri cuori.
diese worte sollten wir uns unbedingt zu herzen nehmen.

evitare difficoltà nei nostri rapporti.
ich weiß nicht, was in dieser hinsicht geschehen wird.

questi problemi sono sempre presenti nei nostri rapporti con le autorità turche.
die präsidentschaft wird alles daransetzen, damit wir diese probe gemeinsam bestehen.

la prima vittoria che possiamo proclamare è che non serbiamo odio nei nostri cuori.
der erste sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen hass im herzen tragen.

ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello spirito santo nei nostri cuori
und versiegelt und in unsre herzen das pfand, den geist, gegeben hat.

innalziamo i nostri cuori al di sopra delle mani, verso dio nei cieli
laßt uns unser herz samt den händen aufheben zu gott im himmel!

la nostra lettera siete voi, lettera scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini
ihr seid unser brief, in unser herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen menschen;

custodirò la tua legge per sempre, nei secoli, in eterno
ich will dein gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

questa tematica ritorna oramai sempre nei nostri dibattiti, è stata al centro del dibattito sul problema degli appalti pubblici.
diese thematik taucht nunmehr stets in unseren debatten wieder auf, sie stand im mittelpunkt der aussprache über das problem der öffentlichen lieferaufträge.

ci si aspetta che i nostri cuori si stringano per le lacrime di coccodrillo versate dai presunti gruppi di consumatori.
dazu möchte ich folgende gründe anführen: erstens ist die fettsteuer eine reine geldbeschaffungsmaßnahme, und wir können nicht erkennen, daß sie sich nach artikel 43 der verträge von rom einführen läßt.

e che voi siete figli ne è prova il fatto che dio ha mandato nei nostri cuori lo spirito del suo figlio che grida: abbà, padre
weil ihr denn kinder seid, hat gott gesandt den geist seines sohnes in eure herzen, der schreit: abba, lieber vater!

la speranza poi non delude, perché l'amore di dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello spirito santo che ci è stato dato
hoffnung aber läßt nicht zu schanden werden. denn die liebe gottes ist ausgegossen in unser herz durch den heiligen geist, welcher uns gegeben ist.

occorre che abbiamo un po' di spirito cristiano nei nostri cuori, anziché limitarci a guardare figure di cartone e creare teorie politiche fasulle.
sie haben lediglich zynisch behauptet, jede untersuchung sei nutzlos, da die verschwundenen personen bereits tot seien.

la relazione marinaro ha destato grandi speranze nei cuori degli emigranti che risiedono nei nostri comuni.
wir stimmen voll und ganz mit dem bericht des abgeordneten brok und mit dem von ihm im namen des ausschusses für jugend, kultur, bildung, information und sport eingereichten entschließungsantrag überein.