Je was op zoek naar: siamo a disposizione per ulteriori chiarimenti (Italiaans - Duits)

rimango a disposizione per ulteriori chiarimenti
vollmacht

sono volentieri a disposizione per ulteriori domande
für rückfragen stehe ich gerne zur verfügung

a vostra disposizione per altri eventuali chiarimenti.
für weitere fragen stehe ich ihnen jederzeit zur verfügung.

siamo a sua disposizione per rispondere a qualsiasi ulteriore domanda.
für fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung

4.6.1 ulteriori chiarimenti.
4.6.1 weitere klarstellung.

gli enti di assicurazione pensionistica sono a disposizione per fornire ulteriori informazioni.
ausführlichere informationen können sie bei jedem rentenversicherungsträger einholen.

gradirei ulteriori chiarimenti al riguardo.
in dieser frage würde ich nähere erläuterungen begrüßen.

per ulteriori chiarimenti in merito a jessica, rivolgersi a:
wenn sie fragen zu jessica haben, wenden sie sich bitte an:

tipi di habitat/specie per cui si richiedono ulteriori chiarimenti
lebensraumtypen/arten mit zusätzlichem klärungsbedarf

se desidera ulteriori chiarimenti in merito, siamo a disposizione per una consulenza gratuita.
sollten sie zu dieser auskunft weitere erläuterungen wünschen, stehen wir für eine kostenlose beratung zur verfügung.

non credo di poter fornire ulteriori chiarimenti.
mehr kann ich ihnen dazu nicht sagen.

a vs. disposizione per qualunque chiarimento in merito.
ich stehe ihnen zur verfügung, um zusätzliche auskünfte zu geben, ihre meinungen zu hören bzw. auf ihre fragen zu antworten.

sperando che quanto sopra sia chiaro, siamo sempre a vostra disposizione per ogni ulteriore chiarimento
wir hoffen, dass das obige klar ist und stehen ihnen immer gerne für weitere erläuterungen zur verfügung.

la commissione dovrebbe richiedere ulteriori chiarimenti in proposito.
die kommission sollte diese angelegenheit weiter klären.

la bce riterrebbe opportuni ulteriori chiarimenti su questo punto.
die ezb würde eine klarstellung dieser frage begrüßen.

non credo che la nostra posizione necessiti di ulteriori chiarimenti.
ich bezweifle, daß wir das deutlicher ausdrücken können.

accogliendo le richieste di ulteriori chiarimenti e tenuto conto di sviluppi
eine richtlinie drang sich um so mehr auf, als es durch die wirtschafts- und währungsunion notwendig wird, daß der europäische bürger über rasche und billige zahlungssysteme verfügen kann; rasch und billig, darum geht es.

in questa specifica direttiva possiamo chiedere ulteriori chiarimenti al consiglio.
bei dieser speziellen richtlinie können wir den rat um eine umfassendere klarstellung bitten.

ulteriori chiarimenti e osservazioni sono pervenuti tramite fax in data 28 febbraio 2007.
februar 2007 erhielt die kommission ein weiteres fax mit zusätzlichen klarstellungen und zusagen.