Je was op zoek naar: signor si (Italiaans - Duits)

questo signor «si» si riferisce aua commissione, ovvero al consiguo?
ist mit diesem „man" die kommission oder der rat gemeint?

signore e signori, si accettano scommesse.
meine damen und herren, wir schließen wetten ab.

signor presidente, un compito difficile attende questo nuovo parlamento, perché probabilmente durante il vostro mandato, signore e signori, si
wenn die versammlung mir dies gestattet, so möchte ich, bevor ich hierauf zu sprechen komme, zunächst einige betrachtungen zu dem anstellen, was nun in fontainebleau als ergebnis erreicht wurde.

la promessa del nostro signore si realizza".
das versprechen unseres herrn ist ausgeführt.»

il signore si è scelto giacobbe, israele come suo possesso
denn der herr hat sich jakob erwählt, israel zu seinem eigentum.

allora, prima di accusare, signori, si informino.
bevor sie also jemanden beschuldigen, herr abgeordneter, erkundigen sie sich!

il signore si compiace di chi lo teme, di chi spera nella sua grazia
der herr hat gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine güte hoffen.

ma poi il signore si destò come da un sonno, come un prode assopito dal vino
und der herr erwachte wie ein schlafender, wie ein starker jauchzt, der vom wein kommt,

non appena il suo signore si manifestò sul monte esso divenne polvere e mosè cadde folgorato.
als nun sein herr dem berg erschien, da ließ er ihn zu schutt zerfallen, und moses stürzte ohnmächtig nieder.

andrete in sala prima che le signore si sieno alzate da tavola, e vi metterete in un canto.
sie müssen in den salon gehen, während er leer ist und die damen die tafel noch nicht verlassen haben.

così, la bella promessa del tuo signore si realizzò sui figli di israele, compenso della loro pazienza.
und das gute versprechen deines herrn für die kinder israils wurde vollständig eingelöst als belohnung für die geduld, die sie aufbrachten.

nelle case dei signori si sta tranquilli, ma, in compenso, qui c’è più guadagno.
wenn man bei einer herrschaft ist, hat man ja mehr ruhe; aber dafür ist hier die einnahme besser.«

beyer de ryke (ldr). — (fr) signor presidente, signore e signori, si rimprovera al belgio l'introduzione della vignetta autostradale.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

mentre gli altri volevano disporsi attorno al tavolino e levin cercava di andarsene, entrò il principe e, salutate le signore, si rivolse a levin.
gerade als die anderen sich um ein tischchen gruppierten und ljewin fortgehen wollte, trat der alte fürst ein und wandte sich, nachdem er die damen begrüßt hatte, ljewin zu.

“signora si dice che lei abbia percorso mezzo reich, sotto le cannonate russe, addirittura per mesi interi, per individuare il lager che ospitava bonhoeffer”.
"gnädige frau, man sagt, sie hätten monatelang das halbe reich unter russischem kanonenfeuer durchquert, um das lager ausfindig zu machen, das bonhoeffer aufgenommen hatte".