Je was op zoek naar: soddisfatto o rimborsato (Italiaans - Duits)

satirefu-soddisfatto o rimborsato
satirefu-geld-zurück

l'acquisto non può essere annullato o rimborsato.
ihre bestellung kann nicht rückgängig gemacht oder erstattet werden.

il 44% dice di essere «molto soddisfatto» o «piuttosto soddisfatto».
44 % sind „sehr zufrie­den" oder „ziemlich zufrieden".

- in caso di tale uso fraudolento, al consumatore sia riaccreditato o rimborsato l'importo versato.
- dem verbraucher im falle einer solchen betrügerischen verwendung die zahlung gutgeschrieben oder erstattet wird.

non è soddisfatto o cessa di essere soddisfatto l'obbligo la cui inadempienza fa sorgere l'obbligazione doganale; oppure
der zeitpunkt, zu dem die verpflichtung, deren nichterfüllung die zollschuld entstehen lässt, nicht oder nicht mehr erfüllt ist beziehungsweise

di conseguenza, questi casi non hanno soddisfatto o la condizione dei tre stati membri, presente due volte, o la regola dei due terzi.
in diesen fällen wurden also entweder das "drei-länder-erfordernis" oder die 2/3-regel nicht erfüllt.

- le condizioni imposte non sono soddisfatte, o
- die erteilten auflagen nicht eingehalten worden sind oder

a) non è soddisfatto o cessa di essere soddisfatto l'obbligo la cui inadempienza fa sorgere l'obbligazione doganale; oppure
a) der zeitpunkt, zu dem die verpflichtung, deren nichterfüllung die zollschuld entstehen lässt, nicht oder nicht mehr erfüllt ist, beziehungsweise

qualora l'entità non sia in grado di stabilire se tale requisito è soddisfatto o meno, lo strumento con opzione a vendere non deve essere classificato come strumento rappresentativo di capitale.
kann das unternehmen nicht feststellen, ob diese bedingung erfüllt ist, so darf es das kündbare instrument nicht als eigenkapitalinstrument einstufen.

dal sondaggio è emersa una soddisfazione largamente diffusa: circa il 90% ha risposto di essere un «cliente» soddisfatto o molto soddisfatto.
die umfrage ergab eine breite zufriedenheit — etwa 90 % berichteten, sie seien zufriedene oder sehr zufriedene „auftraggeber”.

"della vita che fa attualmente, lei è, nel complesso, molto soddisfatto, abbastanza soddisfatto, non molto soddisfatto o per niente soddisfatto? "
sind sie, insgesamt gesehen, mit dem" leben, das sie führen, sehr zufrieden - 'ziemlich zufrieden - nicht sehr zufrieden -oder überhaupt nicht zufrieden?" a) auf europäischer ebene

da qui si può decidere se tutte le regole devono essere soddisfatte o se basta che ne ne sia soddisfatta una sola.
zur\xfccksetzen l\xf6scht die liste, entfernt also alle bis auf die letzte aktion und setzt diese zur\xfcck.

gli imprenditori innovano per rispondere a quei bisogni dei clienti che o non sono ancora soddisfatti o non lo sono nel modo più efficiente.
unternehmer sind innovativ, um die bedürfnisse der kun­den zu befriedigen, die entweder noch nicht oder noch nicht auf die effizienteste weise erfüllt werden.

e b) le azioni possono essere convertite in contanti o rimborsate senza restrizioni o penalità di rilievo.
eine kündigungsfrist wird nicht als nennenswerte beschränkung angesehen.

in tali casi sarebbe necessaria un’analisi individuale per stabilire se le condizioni di cui al presente regolamento siano soddisfatte o no.
in diesen fällen ist jeweils im einzelnen zu prüfen, ob die voraussetzungen dieser verordnung erfüllt sind.

a) se constata che le condizioni che è tenuto a verificare conformemente all'articolo 54 non sono state soddisfatte, o
a) es feststellt, daß die von ihm nach artikel 54 zu prüfenden voraussetzungen nicht erfuellt sind, oder

a) adotta una decisione di costituzione dell'eric dopo essersi accertata che i requisiti fissati nel presente regolamento sono soddisfatti; o
a) nimmt die kommission eine entscheidung zur gründung des eric an, nachdem sie sich vergewissert hat, dass die anforderungen dieser verordnung erfüllt sind, oder