Je was op zoek naar: sono felice (Italiaans - Duits)

sono felice...
ich bin so froh ...

- sono felice, papi!
-„ich bin so glücklich, papa!

come sono felice oggi!
wie glücklich ich heute bin!

sono felice dei risultati.
haushaltstechnisch mag das zutreffen.

(fr) ebbene, sono felice.
(fr) nun, sie sehen mich tief gebeugt.

ma io sono felice, felice!
o, ich sage es noch einmal, ich bin so glücklich!«

sono felice di questo sviluppo.
ich freue mich über diese entwicklung.

ne sono felice, signor presidente.
anfrage nr. 54 von frau miranda lage

perché sorridi? perché sono felice.
„warum lächelst du?“ — „weil ich glücklich bin.“

sono felice di vederli qui a strasburgo.
ich freue mich, sie hier in straßburg zu sehen.

sono felice di condividere la mia vita con te.
ich freue mich, mein leben mit dir teilen.

e sono felice che lo faccia alla luce del sole.
ich bin auch froh darüber, dass diese Überlegungen vor den augen der Öffentlichkeit stattfinden.

non riesco a decidere se sono felice o triste.
ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.

soprattutto, sono felice che lo faccia alla luce del sole.
vor allem aber bin ich glücklich, dass diese in aller offenheit stattfindet.

sono felice di essere accanto a voi. — jane eyre!
ich bin so glücklich, ihnen noch einmal wieder nahe zu sein!«

— io sono felice, ma scontento di me... — egli disse.
»ich bin glücklich, aber ich bin mit mir selbst unzufrieden ...«, erwiderte er.

sono felice che, dopo tanto discutere, ci siamo riusciti.
zu meiner großen freude ist uns das nach vielen gesprächen gelungen.

sono felice di pensare che tale negoziato sia già stato avviato.
die fraktion der europäischen de mokraten betrachtet dies als geeignete position für das parlament.

soprattutto, sono felice di incontrare i rappresentanti di ben 30 paesi.
vor allem aber freue ich mich, mit den vertretern von rund 30 ländern zusammenzutreffen.

io sono felice del suo amore, ma devo avere un’occupazione.
ich bin glücklich, glücklich durch ihre liebe; aber ich muß eine tätigkeit haben.