Je was op zoek naar: sottolineandone (Italiaans - Duits)

braghin illustra il suo parere sottolineandone i punti chiave.
herr braghin erläutert seine stellungnahme und unterstreicht die kernpunkte.

evidenzia, come ho detto, i vantaggi, sottolineandone anche i costi più limitati.
wie bekannt ist, hat der selbstausschluß von herrn aznar eine diskriminierung aller spanischen arbeitslosen zur folge.

perciò insistiamo sull'uso di quest'ultimo termine, sottolineandone i contenuti.
es gibt eben keine eindeutige spezifische rechtsgrundlage im vertrag.

il presidente ha concluso il dibattito sottolineandone la qualità e osservando che esso ha consentito di approfondire un tema importante.
der vorsitzende hob abschließend die qualität der aussprache hervor.

il comitato rimanda anzitutto al proprio parere dedicato specificatamente a questo tema23, ribadendone e sottolineandone le affermazioni.
zunächst verweist der ausschuss auf seine spezifisch diesem the­menkreis gewidmete stellungnahme23, deren aussagen er noch einmal bestätigt und unter­streicht.

a questo proposito il comitato rimanda al proprio parere dedicato specificatamente a questo tema61, ribadendone e sottolineandone le affermazioni.
hierzu verweist der ausschuss auf seine spezifisch diesem themenkreis gewidmete stellungnahme61, deren aussagen er noch einmal bestätigt und unterstreicht.

con que ste proposte la comunità riconosce finalmente la necessità della sistemazione dei giovani in agricoltura, sottolineandone l'importanza.
für die christdemokraten bleibt die preispolitik die grundlage für die einkommenssicherung der bauern.

concentrarsi sul ripristino della flessibilità economica permette di vedere questi quartieri da una prospettiva diversa, sottolineandone anche le opportunità oltre ai problemi.
3.2.6 die wirtschaftlichen, demographischen und die flächennutzung betreffenden veränderungen können sehr einschneidend sein.

davison introduce il parere, sottolineandone il legame con il più ampio lavoro svolto dalla sezione specializzata relazioni esterne in tema di commercio e cooperazione allo sviluppo.
frau davison erläutert die stellungnahme und hebt die verknüpfungspunkte zwischen der stellung­nahme und den allgemeineren arbeiten der fachgruppe außenbeziehungen im bereich handel und entwicklungszusammenarbeit hervor.

durante le attività fisiche e professionali, si coglierà l'occasione per introdurre nozioni di sicurezza e di pronto soccorso sottolineandone i punti chiave.
gelingt es, dem behinderten durch ausgewählte betätigungen im laufe der jahre einen besseren stand bei seinen kameraden zu verschaffen?

il vicepresidente della sezione vever, introduce brevemente il parere, sottolineandone l'importanza per il completamento del mercato unico nel settore dei servizi finanziari.
der stellvertretende vorsitzende der fachgruppe binnenmarkt, herr vever, gibt eine kurze einführung in die stellungnahme und verweist insbesondere auf deren bedeutung für die vollendung des binnenmarktes im bereich finanzdienstleistungen.

il consiglio europeo è invitato a chiedere ai ministri responsabili degli stati membri di riunirsi e di intensificare nelle opportune sedi yazione concertata in tal senso, sottolineandone l'urgenza.
Über das europäische jugendforum hat eine große reihe europäischer jugendorganisationen vorschläge für den jugendaustausch innerhalb der gemeinschaft gemacht; der ausschuß hat diese vorschläge berücksichtigt. rücksichtigt.

il 16 ottobre 2006 il consiglio ha adottato conclusioni in materia di complementarità e divisione dei compiti, sottolineandone l'importanza quali elementi costitutivi dell'efficacia degli aiuti.
oktober 2006 schlussfolgerungen über die bedeutung der komplementarität und der arbeitsteilung als zentrale faktoren für die wirksamkeit der hilfe an.

durante la procedura, il governo francese ha fatto notare che gli aiuti avrebbero consentito di ristrutturare l'impresa e di realizzare un importante programma di investimenti, sottolineandone le conseguenti riduzioni di effettivi e di produttività.
die kommission war der auffassung, daß es sich bei dieser vereinbarung um eine für die gründung des gemeinschaftsunternehmens unerläßliche flankierende maßnahme handelt, die aus schließlich bezweckt, die lebensfähigkeit des gemeinschaftsunternehmens sicher zustellen und die von seiner gründung er warteten positiven folgen nicht zu gefährden.

come membro del gruppo di studio, colombo sostiene il progetto di parere, sottolineandone lo stretto legame con la protezione dell'ambiente e con la necessità di potenziare la ricerca, specie nel settore della biotecnologia.
herr colombo unterstützt als mitglied der studiengruppe den stellungnahmeentwurf; er weist auf den engen zusammenhang mit dem umweltschutz und die notwendigkeit hin, die forschung insbesondere im biotechnologiebereich zu verstärken.

l’articolo 10, paragrafo 4, del trattato sull’unione europea e l’articolo 12, paragrafo 2, della carta dei diritti fondamentali dell’unione europea attribuiscono un ruolo chiave ai partiti politici europei, sottolineandone il contributo alla formazione di una coscienza politica europea e all’espressione della volontà politica dei cittadini dell’unione.
nach artikel 10 absatz 4 des vertrags über die europäische union und artikel 12 absatz 2 der charta der grundrechte der europäischen union tragen politische parteien auf europäischer ebene entscheidend zur herausbildung eines europäischen politischen bewusstseins und zum ausdruck des politischen willens der bürgerinnen und bürger der union bei.