Je was op zoek naar: sottovalutare (Italiaans - Duits)

sottovalutare
unterschätzen

non dobbiamo sottovalutare le difficoltà.
wir dürfen diese probleme nicht unterschätzen.

rischi e limiti da non sottovalutare
risiken und einschränkungen, die nicht außer acht zu lassen sind

sono fatti che non possiamo sottovalutare.
ich möchte den ausschuß zu dieser initiative be glückwünschen.

non bisogna tuttavia sottovalutare le difficoltà.
natürlich hat sie ganz recht, sie gibt die auffassung des rates wieder.

non bisogna tuttavia sottovalutare alcuni rischi.
bestimmte risiken der auftragsvergabe sollten jedoch nicht übersehen werden..

non dobbiamo sottovalutare in alcun modo le difficoltà.
wir dürfen die schwierigkeiten in keiner weise unterschätzen.

per il formatore gli effetti non sono da sottovalutare:
■ ein vermittler, der den lernenden den zugang zu den medien erleichtert;

non dobbiamo sottovalutare il valore di questo concetto.
meine antwort an sie lautet immer, daß dies kein spiel „alles oder nichts" sei.

non dobbiamo sottovalutare l'importanza di questa direttiva.
wir sollten die bedeutung dieser richtlinie keinesfalls unterschätzen.

ciò nonostante occorre non sottovalutare il problema della trasparenza.
er unterstütze zudem ein europaweit vergleichbares kontrollniveau.

credo, però, che non si possa sottovalutare l'accaduto.
ein weiteres mal funktioniert dieses parlament mit den fraktionsvorsitzenden, und wir kön nen dies nicht billigen.

credo che ci siano segni inquietanti che non dobbiamo sottovalutare.
können wir sicher sein, daß die textilindustrie der gemeinschaft davon nicht nachteilig betroffen wird?

clinton davis dobbiamo però sottovalutare le difficoltà di questo compito.
ich möchte ihnen dazu einige fragen stellen.

d'altro canto però non dovremmo sottovalutare i risultati raggiunti.
aber wir sollten andererseits auch das, was wir erreicht haben, nicht geringschätzen.

con questa osservazione non vorrei, ovviamente, sottovalutare i cittadini europei.
zur erweiterung verfügen wir über das instrument der gleichlautenden stellungnahme.

non si dovrebbe sottovalutare l'importanza politica di questa presa di posizione.
es wäre angebracht, auch etwaigen paritätsänderungen im rahmen des ews rechnung zu tragen.

in proposito sarebbe un errore sottovalutare l'importanza economica del lavoro domestico.
wirtschaftlichen interessen seiner mitgliedsländer zu fördern.

6) non bisogna sottovalutare la capacità di introdurre cambiamenti nell'industria tradizionale.
sie werden daher als technical news flashes (technische blitznachrichten) herausgegeben, sobald 3ie fertiggestellt sind.

non sono inoltre da sottovalutare gli oneri amministrativi legati all'obbligatorietà dell'applicazione.
außerdem darf der verwaltungsaufwand, der mit einer obligatorischen anwendung verbunden wäre, nicht unterschätzt werden.