Je was op zoek naar: spegnere il fornello (Italiaans - Duits)

spegnere il motore
den motor abstellen

12) spegnere il computer.
12) den computer herunterfahren.

spegnere il sistemad ultrasuoni.
ultraschall ausschalten.

autorizza a spegnere il computer
herunterfahren erlauben

spegnere il sistema è consentito.
das herunterfahren des systems erlaubt ist.

autorizza a spegnere il computershutdown request origin
herunterfahren zulassenshutdown request origin

ti basterà spegnere il mouse e continuare il viaggio.
jetzt müssen sie nach getaner arbeit nur noch ihre maus ausschalten - und schon ist feierabend.

spegnere il motore quando è caldo (non bollente).
den motor abstellen, wenn er warm ist (nicht heiß).

qui non si tratta semplicemente di ordinare quando spegnere il video.
auch hier ist erziehung gelebtes vorbild.

prima di entrare, ricordate di spegnere il vostro telefono cellulare.
bevor sie eintreten, müssen sie ihr mobiltelefon ausschalten.

se è permesso spegnere il sistema attraverso il socket globale dei comandi.
gibt an, ob es erlaubt ist, das system mit hilfe des globalen befehls-sockets herunterzufahren.

inoltre, cominceròa spegnere il televisore invece di lasciarloin stand-by.
ich werde auch beginnen, meinen fernseher auszuschalten,anstatt ihn im standby zu lassen.

usa la casella a cascata per scegliere a chi è permesso spegnere il computer:
benutzen sie dieses auswahlliste, um auszuwählen, wer den computer herunterfahren darf:

■ spegnere il motore prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimuovere le protezioni.
■ beim kurzzeitigen verlassen des fahrzeuges sichern sie es gegen wegrollen.

solo root: & kdm; richiede la password di root per poter spegnere il pc.
nur systemverwalter: & kdm; verlangt, dass das root -passwort eingegeben wird, bevor der computer heruntergefahren wird.

hansen mezzi per contrastare o spegnere il processo in atto nel paese verso un rinnovamento sociale.
mallet gen zu ihren nächsten nachbarn nicht normalisiert.

solo root: & kdm; richiede di inserire la password di root per spegnere il computer.
nur systemverwalter: & kdm; erfordert, dass das root -passwort eingegeben wird, bevor der rechner heruntergefahren werden kann.

se mi consente un suggerimento, potrebbe far installare un sistema che consenta aua presidenza di spegnere il microfono.
darf ich eine empfehlung aussprechen: lassen sie am präsidiumstisch doch eine vorrichtung installieren, durch die man das mikrophon abstellen kann.

bisogna fare tutto quanto è in nostro potere per spegnere il più rapidamente possibile l' incendio in atto.
es muss infolgedessen alles getan werden, um den schwelenden brand so schnell wie möglich einzudämmen.

dobbiamo convincerle a spegnere il computer dopo 4 ore e mezzo in modo da poter rispettare gli obblighi familiari".
nach sechs monaten begann dann das ungewöhnliche: ausgestattet mit computern und vernetzt mit ausbildungsstätte und kurskolleginnen lernten die frauen an ein bis zwei tagen pro