Je was op zoek naar: spero di poter soddisfare le vostre aspetta... (Italiaans - Duits)

spero di poter avere una risposta.
ich hoffe, dass ich eine antwort erhalten werde.

spero di poter interpretare le votazioni di stamane nel senso che
ich habe wirklich den eindruck, als sei für die drei

ci impegneremo per non deludere le vostre aspettative.”
wir werden alles dafür tun, ihre erwartungen nicht zu enttäuschen."

le vostre esigenze, le vostre aspettative e gli eventuali
ihre erwartungen und die eventuellen gründe ihrer unzufriedenheit

vi sono molti altri aspetti in cui, credo, vedrete che la commissione ha cercato di soddisfare le vostre aspettative.
es gibt zahlreiche weitere bereiche, in denen, wie sie sicher feststellen werden, die kommission versucht hat, den wünschen des parlaments entgegenzukommen.

spero di poter avere in seguito una risposta più particolareggiata.
ich hoffe, später eine ausführlichere antwort zu erhalten.

aspetto con impazienza di sentire i vostri pareri e spero di poter rispondere in seguito alle vostre osservazioni.
aus diesem grunde können wir nicht für den bericht stimmen.

in tal senso spero di poter contare sul sostegno dei miei colleghi.
das ist unannehmbar, herr präsident!

naturalmente potete negoziare nella misura in cui siete in grado di giusticare le vostre aspettative.
deutsch parlamentarische bundesrepublik83 872 km wien eur eu + 43.at

i dati qui raccolti hanno l'unico scopo di poter soddisfare il servizio
die hier gesammelten daten haben einzig den zweck, die angeforderte dienstleistung

del resto spero di poter contribuire anch'io alla discussione e al suo chiarimento.
ich empfehle ihnen den bericht.

ora spero di poter portare avanti la questione con il relatore e la commissione giuridica. sono
- die klassifizierung der waffen und ande ren gegenstände, die nicht an bord der luftfahrzeuge und in die sicherheitsbereiche der flughäfen mitgenommen werden dürfen.

ma spero di poter approfondire ulteriormente l'argomento nel corso della tornata di novembre.
notwendige wechselkursanpassungen wurden zu lasten der ressourcen aufgeschoben.

essa spera che le ong potranno ben presto ritornare nel paese per poter soddisfare le esigenze umanitarie.
sie werden dafür sorge tragen, daß ihre nationale politik mit diesem gemeinsamen standpunkt im einklang steht.

mi auguro che la nostra proficua collaborazione possa proseguire e spero di poter contare sul vostro sostegno.
ich freue mich auf die fortsetzung unserer gedeihlichen zusammenarbeit und hoffe, dass ich auf ihre unterstützung zählen kann.

spero di poter contare sul sostegno del parlamento affinché si possa mantenere questa linea nella risoluzione definitiva.
ich hoffe auf die unterstützung des parlaments für die beibehaltung dieser vorgehensweise in der endgültigen entschließung.

dopo l’incontro di oggi, spero di poter contare su tutti loro” ha dichiarato viviane reding.
ich hoffe, dass es nach diesem dialog 100% sein werden,“ erklärte viviane reding.

la spedizione di un modulo di prenotazione in risposta ad una richiesta telefonica offre una buona opportunità per accertarvi di poter soddisfare le esigenze delle persone disabili.
mit ihrer dreidimensionalen darstellung von standorten sind taktile karten einer attraktion sehr hilfreich.

non ho nulla da aggiungere, vi ringrazio e spero di poter contare sul vostro appoggio in una votazione che riteniamo assai importante.
hier respektieren wir den grundsatz, der der vielsprachigkeit zugrunde liegt. in der gemein schaft schätzen wir sprachgewandtheit.

in ogni caso, va posta fine agli esperimenti sulle scimmie antropomorfe in quanto eticamente inaccettabili e spero di poter contare sul vostro sostegno.
ohnehin muss unverzüglich schluss sein mit den tests mit menschenaffen. sie sind ethisch nicht zu vertreten, und ich hoffe auf ihre unterstützung.