Je was op zoek naar: sposi (Italiaans - Duits)

sposi
ehegatten

promessi sposi
i promessi sposi

auguri agli sposi
optimum votis ad newlyweds

consenso degli sposi
ehekonsens

ri sposi con entrambi.
ich bejahte das.

consenso di uno degli sposi
einwilligung des ehepartners

auguri agli sposi da parte nostra
tedesco

i miei genitori non vogliono che mi sposi.
meine eltern wollen nicht, dass ich heirate.

— sì, forse lo sai, noi speriamo che sposi kitty.
»ja. weißt du, wir hoffen, daß er kitty heiraten wird.«

dichiarazione degli sposi di prendersi rispettivamente in marito e in moglie
heiratsabsicht

il decreto è comunicato al pubblico ministero, agli sposi, ai genitori e al tutore.
das dekret ist dem staatsanwalt, den brautleuten, den eltern und dem vormund mitzuteilen.

e i loro sposi avranno priorità se, volendosi riconciliare, le riprenderanno durante questo periodo.
ihre gatten haben eher das recht, sie während dieser zeit zurückzunehmen, wenn sie eine aussöhnung anstreben.

al tre d i sposi ζ ioni : somministrazione vietata almeno nei 5 giorni che precedono la macellazione.
der wissenschaftliche futtemittelausschuß gab in seinem bericht vom 14.

la richiesta della pubblicaz ione deve farsi da ambedue gli sposi o da persona che ne ha da essi ricevuto speciale incarico.
das aufgebot ist von beiden brautleuten oder von einer person, die von ihnen einen besonderen auftrag erhalten hat, zu beantragen.

il sogno di un' europa in cui nuova economia si sposi con crescita e piena occupazione, si è offuscato.
der traum von einem europa, in dem eine neue wirtschaft mit wachstum und vollbeschäftigung einhergeht, wurde getrübt.

dal canto loro, il giovani sposi che hanno contratto debiti che difficilmente possono rimborsare a motivo della disoccupazione presentano pro blemi particolari.
junge haushalte, die schwierigkeiten haben, aufgenommene schulden zurückzuzahlen, wenn die verdiener arbeitslos werden, werfen besondere probleme auf.

fra gli sposi, sia l'uomo che la donna avevano il diritto di proprietà separatamente, così come i diritto di dispome liberamente.
arbeitslosigkeit gezahlte sozialhilfe so gereichen die hier bezüglich der bedingungen verheirateten frauen, die wirtschaftlich ehemänner abhängen, häufig zum nachteil."°

la pubblicazione deve essere richiesta all'ufficiale dello stato civile del comune dove uno degli sposi ha la residenza ed è fatta nei comuni di residenza degli sposi.
das aufgebot ist beim standesbeamten der gemeinde, in der einer der brautleute seinen wohnsitz hat, zu beantragen und wird in den gemeinden, wo die brautleute ihren wohnsitz haben, durchgeführt.

durante la sua audizione al parlamento europeo, ha parlato di una “economia verde che sposi la politica industriale con il cambiamento climatico”.
wenn man sich damit befasst, braucht man erfahrung.

la provincia di lecco è legata principalmente al nome di alessandro manzoni, che in questo territorio dove era solito trascorrere le vacanze, ha ambientato una delle sue opere più famose, i promessi sposi.
mit der provinz lecco verbindet man vor allem den namen alessandro manzonis, der in diesem landstrich, wo er auch seinen urlaub zu verbringen pflegte, eines seiner berühmtesten werke, „die verlobten“, ansiedelte.