Je was op zoek naar: subito alcuni cambi (Italiaans - Duits)

tuttavia, il processo ha subito alcuni ritardi.
dies geschah jedoch mit verzögerung.

917/2004, risulta che il patrimonio apistico ha subito alcuni adeguamenti.
917/2004 geht hervor, dass sich der bienenbestand in den mitgliedstaaten verändert hat.

i programmi regionali hanno subito alcuni adeguamenti tra misure senza modifiche sostanziali.
im anschluss an diesen kurs wurden 13 unternehmen mit 20 neuen arbeitsplätzen gegründet.

dopo la pubblicazione del parere della com­missione nel 1997, il governo lettone ha subito alcuni cambiamenti.
seit der veröffentlichung der stellungnahme der kommission von 1997 gab es einige verän­derungen in der regierung lettlands.

rivolgerò subito alcune domande al commissario.
aber das gesagte braucht nicht wiederholt zu werden.

la ristrutturazione economica ha subito alcuni ritardi e nell'ultimo anno il pil è diminuito del 10%.
bei der wirtschaftlichen umstrukturierung gab es einige verzögerungen und das bip fiel im letzten jahr erneut um 10%.

i costi della stampa hanno subito alcuni aumenti nel 1977, come accennato al punto a, pag. 18.
wie in abschnitt a auf s. 18 erwähnt, sind die druckkosten im jahr 1977 mehrmals gestiegen.

l’originario articolo 7 ha subito alcuni cambiamenti di sostanza, a seguito delle discussioni in sede di consiglio.
in folge der im rat geführten diskussionen wurden am früheren artikel 7 inhaltliche Änderungen vorgenommen.

□ subito alcun trat urne n lo tale da assicurarne la
1 mit folgendem transportmittel (-

l'impianto non ha subito alcuna ispezione nel 2003.
die anlage wurde 2003 nicht inspiziert.

il principio di responsabilità familiare non ha subito alcun cambiamento.
wirtschaftskrisen und staatsverschuldung

interi, non puliti pesci che non hanno subito alcun trattamento
ganz, nicht gereinigt völlig unbehandelte kalmare

inoltre, la formulazione linguistica del paragrafo ha subito alcune modifiche.
zusätzlich wurden einige formulierungen geändert.

campo di applicazione struttura omogenea e che non abbiano subito alcun incrudimento.
geltungsbereich über etwa 2mm und im nicht kaltverfestigten zustand vorliegen und ein gleichmäßiges gefüge aufweisen.

nel periodo considerato, il sistema tariffario della snam ha subito alcune modifiche.
die tarifgestaltung der snam hat im laufe des erhebungszeitraums einige veränderungen erfahren.

con il secondo motivo il governo danese sostiene che il feaog non ha subito alcun danno.
mit ihrem zweiten klagegrund macht die dänische regierung geltend, daß der eagfl keinen schaden erlitten habe.

carni fresche di coniglio che non abbiano subito alcun trattamento atto ad assicurarne la conservazione;
frisches kaninchenfleisch, das einer auf seine haltbarkeit einwirkenden behandlung nicht unterworfen worden ist;

trofei di caccia di uccelli e ungulati, costituiti da parti anatomiche intere che non hanno subito alcun trattamento
aus ganzen tierkörperteilen bestehende unbehandelte jagdtrophäen von feder- und schalenwild

(72) È stato sostenuto che i produttori più grandi non hanno subito alcun pregiudizio.
(72) es wurde geltend gemacht, dass die größeren hersteller nicht geschädigt worden seien.

carni di selvaggina che non abbiano subito alcun trattamento, salvo quello col freddo, atto ad assicurarne la conservazione.
wildfleisch, das außer einer kältebehandlung keiner seine haltbarkeit gewährleistenden behandlung unterzogen worden ist.