Je was op zoek naar: surimi gratinati (Italiaans - Duits)

surimi
surimi

pomodori gratinati
gnocchi di patate

preparazioni di surimi
surimizubereitungen

surimi: storia di un successo
gelungenes experiment mit surimi

surimi, congelato, destinato alla trasformazione
surimi, gefroren, zur verarbeitung bestimmt

alla produzione di surimi a bordo di un peschereccio.
die herstellung von surimi an bord eines fischereifahrzeugs.

allargamento lituania: il primo produttore di surimi o
erweiterung litauen: größter surimi-erzeuger o

alla produzione di surimi e polpa di pesce a bordo di un peschereccio.
die herstellung von surimi und fischpulpe an bord eines fischereifahrzeugs.

voce tariffaria 03049005 | surimi | dazio consolidato del 14,2 % |
zolltarifposition 03049005 | surimi | gebundener zollsatz von 14,2 % |

16042005 _bar_ preparazioni di surimi vedi la nota esplicativa della sottovoce 03049005.
16042005 _bar_ surimizubereitungen siehe die erläuterungen zu unterposition 03049005.

considerando che la produzione comunitaria di surimi e di preparazioni di surimi ha acquistato maggiore importanza in corrispondenza con le tendenze internazionali;
die gemeinschaftserzeugung von surimi und surimizubereitungen hat entsprechend der internationalen entwicklung an bedeutung gewonnen.

2. il paragrafo 1 non si applica, tuttavia, alla produzione di surimi e polpa di pesce a bordo di un peschereccio.
(2) absatz 1 gilt nicht für die herstellung von surimi und fischpulpe an bord eines fischereifahrzeugs.

in secondo luogo, si prevede di applicare una tariffa doganale comune sia per la materia prima che per i preparati a base di surimi in tutta la comunità europea.
sie hat nicht den für den wettbewerb zuständigen kommissar angerufen, dessen aufgabe es sein wird, den ihm vorgelegten restrukturierungsplan abzulehnen oder anzunehmen.

l'industria trasformatrice comunitaria non è ancora riuscita a produrre un surimi di qualità ed utilizza la materia prima importata per produrre preparazioni a base di surimi.
der verarbeitungsindustrie der eg ist es bisher noch nicht gelungen, qualitativ hochwertiges surimi herzustellen; die importierte rohware wird zur herstellung von surimizubereitungen verwendet.

nei primi anni, l’impresa si è accontentata di importare il surimi dalla corea, paese che ha maturato una certaesperienza con questo prodotto.
in den ersten jahren beschränkte sich das unternehmenauf den import von surimi aus korea, einem land, mit dem man über eine gewisse erfahrung mit diesem produkt verfügt.

nella sua relazione, l'onorevole vázquez fouz è favorevole allo sviluppo del surissi e dei prodotti a base di surimi perché si tratta di una buona utilizzazione del pesce che altrimenti troverebbe con difficoltà uno sbocco sul mercato.
ich habe mich dazu geäußert, daß die gemeinschaft über instrumente der strukturfonds und des europäischen sozialfonds verfügt sowie über initiativen zur anregung des wirtschaftswachstums innerhalb der gemeinschaft.

considerando che per tale motivo la comunità non è in grado di controllare gli scambi di tali prodotti né le tendenze dei prezzi di mercato; che è quindi necessario modificare il regolamento suddetto per includervi il surimi e le preparazioni di surimi;
aus diesem grund ist die gemeinschaft nicht in der lage, den handel mit diesen erzeugnissen und die entsprechenden preisentwicklungen zu überwachen. die genannte verordnung ist daher zu ändern, um surimi und surimizubereitungen aufzunehmen.

capesante gratinate
gratinierte jakobsmuscheln