Je was op zoek naar: svegliata (Italiaans - Duits)

mi sono svegliata!!!
und dann... wachte ich auf!!!

e mi sono svegliata.
und da erwachte ich.«

mi sono svegliata alle cinque stamattina.
ich bin heute früh um fünf uhr aufgewacht.

voi probabilmente vi eravate appena svegliata.
sie waren wahrscheinlich eben erst aufgewacht.

la comunità internazionale si è finalmente svegliata.
endlich ist die internationale gemeinschaft aufgewacht.

« la bestia immonda si è svegliata! »...
" das schändliche untier ist erwacht!"...

e poi… mi sono svegliata!!! ero tutta sudata.
und dann… bin ich aufgewacht!!!ich war schweißgebadet.

e così pure risposi dopo che mi fui svegliata dal sogno.
so antwortete ich, nachdem ich aus dem bewußtlosen traum erwacht war.

l’ue si è svegliata in tempo davanti alla minaccia dei cambiamenti climatici.
die eu war sich frühzeitig des drohenden klimawandels bewusst.

mi sono svegliata un mattino ed ho scoperto che i soldati irlandesi avrebbero fatto parte della forza di reazione rapida.
eines morgens erfuhr ich aus den nachrichten, dass irische soldaten in die schnelle eingreiftruppe entsandt werden.

abbiamo preso questa decisione perché un anno fa madrid si è svegliata al fragore delle bombe che sono costate la vita a 192 cittadini di diversi paesi.
wir taten dies, weil madrid vor einem jahr durch die detonation von bomben aufgeschreckt wurde, die 192 bürgerinnen und bürger aus mehreren ländern das leben kostete.

ero stata svegliata da un rumore insolito e aprendo gli occhi mi accorsi di esser nelle braccia dell'infermiera; essa mi portava attraverso il corridoio, dietro al dormitorio.
eine ungewöhnliche bewegung weckte mich; ich öffnete die augen; jemand hielt mich in den armen; es war die krankenwärterin; sie trug mich durch die korridore in den schlafsaal zurück.

chi è colei che sale dal deserto, appoggiata al suo diletto? sotto il melo ti ho svegliata; là, dove ti concepì tua madre, là, dove la tua genitrice ti partorì
wer ist die, die heraufsteigt von der wüste und lehnt sich auf ihren freund? unter dem apfelbaum weckte ich dich; da ist dein genesen deine mutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat.

si era svegliato spesso per gli incubi e ogni volta aveva gridato aiuto e poi si era riaddormentato.
er wurde oft geweckt für alpträume und jedes mal hatte er um hilfe gerufen und dann war er wieder eingeschlafen.