Je was op zoek naar: svitare (Italiaans - Duits)

svitare l’ago.
schrauben sie die nadel ab.

svitare la ghiera
die ringmutter lösen

basta svitare una vite.
es muss nur eine schraube aufgeschraubt werden.

svitare il cappuccio alla base.
drehen sie die schutzkappe ab.

svitare e sfilare il pomello
den knauf abschrauben und entfernen

svitare il tappo dal flacone.
schrauben sie die verschlusskappe der flasche ab.

svitare e togliere le viti di bloccaggio
befestigungsschrauben lösen und entfernen

svitare e togliere la capsula di chiusura.
entfernen sie den verschluss durch abdrehen.

svitare l’ ago e smaltirlo in modo appropriato.
drehen sie die injekti- onsnadel ab und werfen sie sie in den speziell dafür vorgesehenen abfallbehälter.

non svitare il tappo inferiore del pacco batteria.
schrauben sie den unteren deckel des akkublocks nicht ab.

svitare la siringa per staccare il flaconcino (i).
schrauben sie die spritze von der durchstechflasche ab (i).

premere verso il basso e svitare la capsula a vite.
den verschluss herunter- drücken und aufdrehen.

svitare l’ ago dalla siringa e smaltirlo nel modo appropriato.
drehen sie die nadel von der spritze ab und entsorgen sie die nadel sachgemäß.

non svitare la valvola di sicurezza di sovrapressione del pacco batteria.
das Überdruck-sicherheitsventil des akkublocks nicht abschrauben.

infilare il cappuccio grande esterno di protezione e svitare l’ ago
setzen sie die große äußere schutzkappe der injektionsnadel wieder auf und schrauben sie die injektionsnadel ab

svitare le sicurezze per il trasporto sui 4 angoli della piastra pavimento.
die transportsicherungen an den 4 ecken von der bodenplatte abschrauben.

svitare il perno filettato con una chiave a brugola sw7 per ca. 5 giri.
gewindestift mit einem innnensechskantschlüssel sw7 ca. 5 umdrehungen herausschrauben.

se si usa un adattatore, svitare l’adattatore insieme al flaconcino vuoto.
falls sie einen durchstechflaschen-adapter verwenden, schrauben sie diesen zusammen mit der leeren durchstechflasche ab.

con l’altra mano, tenere il pistone e svitare la siringa dal flaconcino.
mit der anderen hand halten sie den spritzenkörper und schrauben die spritze von der durchstechflasche.

svitare la siringa dal bioset®ed inserire l’ago per la somministrazione del vaccino.
durch abdrehen wird die spritze vom bioset®-aufsatz gelöst und für die verabreichung des impfstoffes mit einer nadel/kanüle versehen.